What I meant to express is that this problem _does not need to occur_ with record updates, even though they are presently being desugared to functions. In other words, I propose that record updates _are_ special — or _should be_ special, in any case.