From skosta at gmail.com  Sat Dec 20 21:20:06 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 20 Dec 2014 18:20:06 -0300
Subject: [haskell-br] =?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
Message-ID: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>

Prezados

H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com Nick
Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado pela
car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
traduzidos mais n?o revisados.

Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar este
projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo que
logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no
site do livro

Atenciosamente

-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/f2afc797/attachment.html>

From pedrohenriqueacruz at gmail.com  Sat Dec 20 22:19:15 2014
From: pedrohenriqueacruz at gmail.com (Pedro Henrique Almeida Cruz)
Date: Sat, 20 Dec 2014 22:19:15 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>

eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....

Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com> escreveu:

> Prezados
>
> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
> traduzidos mais n?o revisados.
>
> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar este
> projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo que
> logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no
> site do livro
>
> Atenciosamente
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>  _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/98b2447a/attachment.html>

From pedrohenriqueacruz at gmail.com  Sat Dec 20 22:20:02 2014
From: pedrohenriqueacruz at gmail.com (Pedro Henrique Almeida Cruz)
Date: Sat, 20 Dec 2014 22:20:02 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>

opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for a
great good...

Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:

> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
> Prezados
>>
>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>> traduzidos mais n?o revisados.
>>
>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar este
>> projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo que
>> logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no
>> site do livro
>>
>> Atenciosamente
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>  _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/352b1c20/attachment.html>

From william.comp.ita at gmail.com  Sat Dec 20 22:42:36 2014
From: william.comp.ita at gmail.com (William Pinho)
Date: Sat, 20 Dec 2014 22:42:36 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>

Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,

Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.

Atenciosamente,

2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
pedrohenriqueacruz at gmail.com>:

> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for a
> great good...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> Prezados
>>>
>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>
>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>> no site do livro
>>>
>>> Atenciosamente
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>  _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
William Pinho

Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/081831d8/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sat Dec 20 22:43:11 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 20 Dec 2014 19:43:11 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJGvsNLw=xcJ246PQEh_UW2C_BCyVRz==an6hMK99x3RRg@mail.gmail.com>

N?o entendi, traduzistes o learn you a haskell ... ?

Em 20 de dezembro de 2014 19:20, Pedro Henrique Almeida Cruz <
pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:

> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for a
> great good...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> Prezados
>>>
>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>
>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>> no site do livro
>>>
>>> Atenciosamente
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>  _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/70f7bad1/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sat Dec 20 22:44:34 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 20 Dec 2014 19:44:34 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJFeOuG4uxU1Ngacv8Yq9G+8ri2xabGv2ozHtRmoVeQDZA@mail.gmail.com>

?timo. Esperar para ver se tem mais volunt?rios :)

Em 20 de dezembro de 2014 19:42, William Pinho <william.comp.ita at gmail.com>
escreveu:

> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>
> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>
> Atenciosamente,
>
> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>
>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for
>> a great good...
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>
>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>
>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> Prezados
>>>>
>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>>>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>
>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>>> no site do livro
>>>>
>>>> Atenciosamente
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>  _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/d7affeb9/attachment.html>

From pedrohenriqueacruz at gmail.com  Sat Dec 20 22:46:58 2014
From: pedrohenriqueacruz at gmail.com (Pedro Henrique Almeida Cruz)
Date: Sat, 20 Dec 2014 22:46:58 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJFeOuG4uxU1Ngacv8Yq9G+8ri2xabGv2ozHtRmoVeQDZA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOp6V8c0WZ+4p2WTQTqFwn0cbK2EQfZtR0_4oUoSQbATa529RQ@mail.gmail.com>

Me prontifiquei a traduzir alguns capitulos...

Em Sat Dec 20 2014 at 8:44:56 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com> escreveu:

> ?timo. Esperar para ver se tem mais volunt?rios :)
>
> Em 20 de dezembro de 2014 19:42, William Pinho <william.comp.ita at gmail.com
> > escreveu:
>
> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>
>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>
>> Atenciosamente,
>>
>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>
>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for
>>> a great good...
>>>
>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>
>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>
>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>> Prezados
>>>>>
>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>>>>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>
>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>>>> no site do livro
>>>>>
>>>>> Atenciosamente
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>  _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>  _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/4bacbf84/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sat Dec 20 23:49:09 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 20 Dec 2014 20:49:09 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>

Prezado Pedro

Estava pensando em usar o git. O que achas?

Abs
Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:

> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>
> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>
> Atenciosamente,
>
> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>
>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for
>> a great good...
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>
>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>
>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> Prezados
>>>>
>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>>>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>
>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>>> no site do livro
>>>>
>>>> Atenciosamente
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>  _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/103c5dda/attachment.html>

From pedrohenriqueacruz at gmail.com  Sun Dec 21 00:01:51 2014
From: pedrohenriqueacruz at gmail.com (Pedro Henrique Almeida Cruz)
Date: Sun, 21 Dec 2014 00:01:51 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>

acho que ? a melhor op??o...

Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com> escreveu:

> Prezado Pedro
>
> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>
> Abs
> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>
>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>
>> Atenciosamente,
>>
>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>
>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for
>>> a great good...
>>>
>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>
>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>
>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>> Prezados
>>>>>
>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>>>>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>
>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>>>> no site do livro
>>>>>
>>>>> Atenciosamente
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>  _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/fc38cc04/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sun Dec 21 00:24:38 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 20 Dec 2014 21:24:38 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>

J? fiz o upload para o github:

https://github.com/skosta/rwh-ptbr

J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito erros. O
maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por uns alunos,
mas nao consegui orient?-los.

Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:

> acho que ? a melhor op??o...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
> Prezado Pedro
>>
>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>
>> Abs
>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>
>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>
>>> Atenciosamente,
>>>
>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>
>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell
>>>> for a great good...
>>>>
>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>
>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>
>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> Prezados
>>>>>>
>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell
>>>>>> com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>
>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>>>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>>>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>>>>> no site do livro
>>>>>>
>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> William Pinho
>>>
>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/03e45349/attachment.html>

From william.comp.ita at gmail.com  Sun Dec 21 00:45:10 2014
From: william.comp.ita at gmail.com (William Pinho)
Date: Sun, 21 Dec 2014 00:45:10 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>

Ol?, pessoal,

dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A ideia
? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar dando uma
revisada nos que j? foram traduzidos?


2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> J? fiz o upload para o github:
>
> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>
> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito erros.
> O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por uns
> alunos, mas nao consegui orient?-los.
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
> acho que ? a melhor op??o...
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> Prezado Pedro
>>>
>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>>
>>> Abs
>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>
>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>
>>>> Atenciosamente,
>>>>
>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>
>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell
>>>>> for a great good...
>>>>>
>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>
>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>
>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>> escreveu:
>>>>>>
>>>>>> Prezados
>>>>>>>
>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell
>>>>>>> com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>>
>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
>>>>>>> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
>>>>>>> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
>>>>>>> no site do livro
>>>>>>>
>>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> William Pinho
>>>>
>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
William Pinho

Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/86ead053/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sun Dec 21 00:51:17 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 20 Dec 2014 21:51:17 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>

Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:

why-functional-programming-why-haskell.html
getting-started.html
types-and-functions.html
defining-types-streamlining-functions.html
testing-and-quality-assurance.html
error-handling.html
using-databases.html
extended-example-web-client-programming.html
sockets-and-syslog.html

alguns muito mal formatados

Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <william.comp.ita at gmail.com>
escreveu:

> Ol?, pessoal,
>
> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A ideia
> ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar dando uma
> revisada nos que j? foram traduzidos?
>
>
> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> J? fiz o upload para o github:
>>
>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>
>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito erros.
>> O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por uns
>> alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>
>> acho que ? a melhor op??o...
>>>
>>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> Prezado Pedro
>>>>
>>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>>>
>>>> Abs
>>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>>
>>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>>
>>>>> Atenciosamente,
>>>>>
>>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell
>>>>>> for a great good...
>>>>>>
>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>
>>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>>
>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>> Prezados
>>>>>>>>
>>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell
>>>>>>>> com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>>>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>>>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria
>>>>>>>> reiniciar este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu
>>>>>>>> email, dizendo que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o
>>>>>>>> link, para colocar no site do livro
>>>>>>>>
>>>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> William Pinho
>>>>>
>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/f49a8ea5/attachment.html>

From william.comp.ita at gmail.com  Sun Dec 21 01:03:54 2014
From: william.comp.ita at gmail.com (William Pinho)
Date: Sun, 21 Dec 2014 01:03:54 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>

? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P

2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>
> why-functional-programming-why-haskell.html
> getting-started.html
> types-and-functions.html
> defining-types-streamlining-functions.html
> testing-and-quality-assurance.html
> error-handling.html
> using-databases.html
> extended-example-web-client-programming.html
> sockets-and-syslog.html
>
> alguns muito mal formatados
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <william.comp.ita at gmail.com
> > escreveu:
>
> Ol?, pessoal,
>>
>> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A
>> ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar
>> dando uma revisada nos que j? foram traduzidos?
>>
>>
>> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>> J? fiz o upload para o github:
>>>
>>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>>
>>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito
>>> erros. O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por
>>> uns alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>>
>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>
>>> acho que ? a melhor op??o...
>>>>
>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>> Prezado Pedro
>>>>>
>>>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>>>>
>>>>> Abs
>>>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>>>
>>>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>>>
>>>>>> Atenciosamente,
>>>>>>
>>>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>>>
>>>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell
>>>>>>> for a great good...
>>>>>>>
>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Prezados
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell
>>>>>>>>> com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>>>>>>>>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>>>>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria
>>>>>>>>> reiniciar este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu
>>>>>>>>> email, dizendo que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o
>>>>>>>>> link, para colocar no site do livro
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> --
>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> William Pinho
>>>>>>
>>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>>>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
William Pinho

Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/6486ea3b/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sun Dec 21 01:48:47 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 20 Dec 2014 22:48:47 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>

O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro capitulo.
Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo, podemos tentat publicar
atrav?s da editora da universidade. Precisamos de livros em ptbr.
Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:

> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>
> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>>
>> why-functional-programming-why-haskell.html
>> getting-started.html
>> types-and-functions.html
>> defining-types-streamlining-functions.html
>> testing-and-quality-assurance.html
>> error-handling.html
>> using-databases.html
>> extended-example-web-client-programming.html
>> sockets-and-syslog.html
>>
>> alguns muito mal formatados
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <
>> william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>
>> Ol?, pessoal,
>>>
>>> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A
>>> ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar
>>> dando uma revisada nos que j? foram traduzidos?
>>>
>>>
>>> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>> J? fiz o upload para o github:
>>>>
>>>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>>>
>>>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito
>>>> erros. O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por
>>>> uns alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>>>
>>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>
>>>> acho que ? a melhor op??o...
>>>>>
>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> Prezado Pedro
>>>>>>
>>>>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>>>>>
>>>>>> Abs
>>>>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>>>>>> escreveu:
>>>>>>
>>>>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>>>>
>>>>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>>>>
>>>>>>> Atenciosamente,
>>>>>>>
>>>>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>>>>
>>>>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a
>>>>>>>> haskell for a great good...
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Prezados
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World
>>>>>>>>>> Haskell com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente
>>>>>>>>>> motivado pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns
>>>>>>>>>> capitulos traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria
>>>>>>>>>> reiniciar este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu
>>>>>>>>>> email, dizendo que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o
>>>>>>>>>> link, para colocar no site do livro
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> William Pinho
>>>>>>>
>>>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>>>>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> William Pinho
>>>
>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/63d9c170/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Sun Dec 21 02:36:48 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Sun, 21 Dec 2014 03:36:48 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>

Uma proposta de um menino qui lamentavelmente fala Portuguese muito povo:

Usamos uu-parsinglib (um parser Haskell muito simples e elegante ? muito
proximo as formas EBNF (!), instrutivamente com Monad, Applicative,
Alternative, Functor...)  para normalisar a estrutura HTML editamos o
resultat 'markup'... Este ? o meo conceito (incomplete, lamentavelmente) do
passado ? para que possamos separar conteudo e
apresenta??o. :-)

https://hackage.haskell.org/package/uu-parsinglib

Contrariamente ? implementa??o, o conteudo da pagina Real World Haskell tem
um conceito muito claro:

http://book.realworldhaskell.org/read/

pagina original > parsing > tradu??o dos archivos textos > apresenta??o com
'style sheet'

Felicidades de
 Alemanha, Nick

2014-12-21 2:48 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro capitulo.
> Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo, podemos tentat publicar
> atrav?s da editora da universidade. Precisamos de livros em ptbr.
> Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>>
>> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>>>
>>> why-functional-programming-why-haskell.html
>>> getting-started.html
>>> types-and-functions.html
>>> defining-types-streamlining-functions.html
>>> testing-and-quality-assurance.html
>>> error-handling.html
>>> using-databases.html
>>> extended-example-web-client-programming.html
>>> sockets-and-syslog.html
>>>
>>> alguns muito mal formatados
>>>
>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <
>>> william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>>
>>> Ol?, pessoal,
>>>>
>>>> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A
>>>> ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar
>>>> dando uma revisada nos que j? foram traduzidos?
>>>>
>>>>
>>>> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>
>>>>> J? fiz o upload para o github:
>>>>>
>>>>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>>>>
>>>>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito
>>>>> erros. O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por
>>>>> uns alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>>>>
>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>
>>>>> acho que ? a melhor op??o...
>>>>>>
>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>> escreveu:
>>>>>>
>>>>>> Prezado Pedro
>>>>>>>
>>>>>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>>>>>>
>>>>>>> Abs
>>>>>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>>>>>
>>>>>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Atenciosamente,
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a
>>>>>>>>> haskell for a great good...
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Prezados
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World
>>>>>>>>>>> Haskell com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente
>>>>>>>>>>> motivado pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns
>>>>>>>>>>> capitulos traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria
>>>>>>>>>>> reiniciar este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu
>>>>>>>>>>> email, dizendo que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o
>>>>>>>>>>> link, para colocar no site do livro
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> William Pinho
>>>>>>>>
>>>>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>>>>>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> William Pinho
>>>>
>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/8bbbfb45/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sun Dec 21 13:03:44 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sun, 21 Dec 2014 10:03:44 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>

Nick e demais

A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para todos:

Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante se
mantiv?ssemos, ficando padronizado.

Agora uma pergunta para o Nick:

Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?

J? testaram essa abordagem ?

Obrigado




Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
escreveu:

> http://book.realworldhaskell.org/read/





-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/e1e66d0c/attachment.html>

From william.comp.ita at gmail.com  Sun Dec 21 18:48:56 2014
From: william.comp.ita at gmail.com (William Pinho)
Date: Sun, 21 Dec 2014 18:48:56 +0000
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
 <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAA-tZ1h1xyi=ktUYnGDadYb-OeXip2OpO6gmV-RBYc=Ww9XvVQ@mail.gmail.com>

Eu concordo em manter o padr?o do livro. At? porque pelo menos o meu senso
est?tico n?o ajudaria muito na cria??o de algum design =P

2014-12-21 13:03 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Nick e demais
>
> A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para todos:
>
> Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante se
> mantiv?ssemos, ficando padronizado.
>
> Agora uma pergunta para o Nick:
>
> Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
> traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
> algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?
>
> J? testaram essa abordagem ?
>
> Obrigado
>
>
>
>
> Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
>> http://book.realworldhaskell.org/read/
>
>
>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
William Pinho

Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/04e06a54/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sun Dec 21 19:32:52 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sun, 21 Dec 2014 16:32:52 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAA-tZ1h1xyi=ktUYnGDadYb-OeXip2OpO6gmV-RBYc=Ww9XvVQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
 <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h1xyi=ktUYnGDadYb-OeXip2OpO6gmV-RBYc=Ww9XvVQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJHMSxBTUFbojKvvQFWLH33nQXM=WiAGQZxveRqXU=9dRw@mail.gmail.com>

Muito menos o meu e para mim est? bonito o livro.
Em 21/12/2014 15:48, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:

> Eu concordo em manter o padr?o do livro. At? porque pelo menos o meu senso
> est?tico n?o ajudaria muito na cria??o de algum design =P
>
> 2014-12-21 13:03 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> Nick e demais
>>
>> A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para todos:
>>
>> Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante se
>> mantiv?ssemos, ficando padronizado.
>>
>> Agora uma pergunta para o Nick:
>>
>> Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
>> traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
>> algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?
>>
>> J? testaram essa abordagem ?
>>
>> Obrigado
>>
>>
>>
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>> http://book.realworldhaskell.org/read/
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/a29df4d9/attachment.html>

From leza.ml at fecrd.cujae.edu.cu  Sun Dec 21 21:59:24 2014
From: leza.ml at fecrd.cujae.edu.cu (Leza Morais Lutonda)
Date: Sun, 21 Dec 2014 16:59:24 -0500
Subject: [haskell-br]
 =?windows-1252?q?Tradu=E7=E3o_do_livro_Real_World_Ha?=
 =?windows-1252?q?skell?=
In-Reply-To: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <549742BC.5030506@fecrd.cujae.edu.cu>


Muito bom.
A partir de janeiro/fevereiro tambe'm estarei disponivel para 
participar. Principalmente na revis;ao.

Sauda;coes.

On 20/12/14 16:20, Sergio costa wrote:
> Prezados
>
> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com 
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente 
> motivado pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho 
> alguns capitulos traduzidos mais n?o revisados.
>
> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar 
> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, 
> dizendo que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, 
> para colocar no site do livro
>
> Atenciosamente
>
> -- 
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br



50 Aniversario de la Cujae. Inaugurada por Fidel el 2 de diciembre de 1964  http://cujae.edu.cu


-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/85388178/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Mon Dec 22 00:24:34 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sun, 21 Dec 2014 21:24:34 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <549742BC.5030506@fecrd.cujae.edu.cu>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <549742BC.5030506@fecrd.cujae.edu.cu>
Message-ID: <CAALKhJHy-0PsPg55h6Hg4p0JK8PmkC-QmHjVYu8LgnKL+bchtQ@mail.gmail.com>

?timo, a revis?o ? important?ssimo e dif?cil.

 A solu??o proposta pelo Nick parece bem interessante, principalmente para
manuten??o do texto. Caso se torne um pouco complexo agora, eu criei um
template para os cap?tulos. Retirei os coment?rio e os javascript, deixei
apenas o estilo.

Em 21 de dezembro de 2014 18:59, Leza Morais Lutonda <
leza.ml at fecrd.cujae.edu.cu> escreveu:

>
> Muito bom.
> A partir de janeiro/fevereiro tambe'm estarei disponivel para participar.
> Principalmente na revis;ao.
>
> Sauda;coes.
>
>
> On 20/12/14 16:20, Sergio costa wrote:
>
> Prezados
>
>  H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
> traduzidos mais n?o revisados.
>
>  Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
> no site do livro
>
>  Atenciosamente
>
>  --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing listhaskell-br at haskell.orghttp://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>    50 Aniversario de la Cujae. Inaugurada por Fidel el 2 de diciembre de
> 1964 http://cujae.edu.cu
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/fbefd602/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Mon Dec 22 01:53:35 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Mon, 22 Dec 2014 02:53:35 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
 <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKcijAwPbhc9xd2Ancm58YAcEOnDDrxtM56S0Szk4OZYV2w@mail.gmail.com>

A grosso modo, ? a maneira que eu fiz os primeiros cap?tulos - a faz?-lo com
a tag HTML ? muito chato. Improvisada, mas melhor de nada... ;-)

Ver anexo...

2014-12-21 14:03 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Nick e demais
>
> A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para todos:
>
> Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante se
> mantiv?ssemos, ficando padronizado.
>
> Agora uma pergunta para o Nick:
>
> Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
> traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
> algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?
>
> J? testaram essa abordagem ?
>
> Obrigado
>
>
>
>
> Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
>> http://book.realworldhaskell.org/read/
>
>
>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141222/9f54818d/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: RWH04DataPrettyBr.hs
Type: text/x-haskell
Size: 146034 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141222/9f54818d/attachment.hs>

From nick.rudnick at gmail.com  Mon Dec 22 01:57:17 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Mon, 22 Dec 2014 02:57:17 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKcijAwPbhc9xd2Ancm58YAcEOnDDrxtM56S0Szk4OZYV2w@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
 <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcijAwPbhc9xd2Ancm58YAcEOnDDrxtM56S0Szk4OZYV2w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKcggPCrb7KqaNKYS7U9Sk0H4Ni+2gOE7XS-NyswyEMMbVA@mail.gmail.com>

Working with uu-parsinglib could go incrementally, for every new chapter a
few adaptations...

2014-12-22 2:53 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:

> A grosso modo, ? a maneira que eu fiz os primeiros cap?tulos - a faz?-lo com
> a tag HTML ? muito chato. Improvisada, mas melhor de nada... ;-)
>
> Ver anexo...
>
> 2014-12-21 14:03 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> Nick e demais
>>
>> A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para todos:
>>
>> Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante se
>> mantiv?ssemos, ficando padronizado.
>>
>> Agora uma pergunta para o Nick:
>>
>> Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
>> traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
>> algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?
>>
>> J? testaram essa abordagem ?
>>
>> Obrigado
>>
>>
>>
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>> http://book.realworldhaskell.org/read/
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141222/6ec6c074/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Mon Dec 22 01:59:45 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Mon, 22 Dec 2014 02:59:45 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKcggPCrb7KqaNKYS7U9Sk0H4Ni+2gOE7XS-NyswyEMMbVA@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
 <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcijAwPbhc9xd2Ancm58YAcEOnDDrxtM56S0Szk4OZYV2w@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcggPCrb7KqaNKYS7U9Sk0H4Ni+2gOE7XS-NyswyEMMbVA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKcigh486V3xBo3RFpWZoC+XRhfKuZBbhq2V=1QDi8--a=g@mail.gmail.com>

Pardon...:

trabalhando com a uu-parsinglib ? possivel de forma incremental, algumas
adapta??es para cada novo cap?tulo...

2014-12-22 2:57 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:

> Working with uu-parsinglib could go incrementally, for every new chapter a
> few adaptations...
>
> 2014-12-22 2:53 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>
>> A grosso modo, ? a maneira que eu fiz os primeiros cap?tulos - a faz?-lo com
>> a tag HTML ? muito chato. Improvisada, mas melhor de nada... ;-)
>>
>> Ver anexo...
>>
>> 2014-12-21 14:03 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>> Nick e demais
>>>
>>> A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para todos:
>>>
>>> Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante se
>>> mantiv?ssemos, ficando padronizado.
>>>
>>> Agora uma pergunta para o Nick:
>>>
>>> Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
>>> traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
>>> algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?
>>>
>>> J? testaram essa abordagem ?
>>>
>>> Obrigado
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>>> http://book.realworldhaskell.org/read/
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141222/ee029a59/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Mon Dec 22 13:46:31 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Mon, 22 Dec 2014 10:46:31 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKcigh486V3xBo3RFpWZoC+XRhfKuZBbhq2V=1QDi8--a=g@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
 <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcijAwPbhc9xd2Ancm58YAcEOnDDrxtM56S0Szk4OZYV2w@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcggPCrb7KqaNKYS7U9Sk0H4Ni+2gOE7XS-NyswyEMMbVA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcigh486V3xBo3RFpWZoC+XRhfKuZBbhq2V=1QDi8--a=g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJFjWfPNN2pM16pnN2n8oygnmvoiifgNEJx+FWy4Jdo34A@mail.gmail.com>

Nick, acho que aqui o pessoal fala ingl?s melhor do que eu :)

N?o entendi muito bem, me pareceu complicado. Aquele arquivo foi gerado
pelo uu-parsinglib ?

Eu fiz umas adapta??es, que acho que n?o fica muito dif?cil. Na verdade se
trabalharem apenas no conteudo, fica f?cil colocar poucas tags html.

https://github.com/skosta/rwh-ptbr/wiki/Real-World-Haskell-em-Portugu?s-BR

Em 21 de dezembro de 2014 22:59, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
escreveu:

> Pardon...:
>
> trabalhando com a uu-parsinglib ? possivel de forma incremental, algumas
> adapta??es para cada novo cap?tulo...
>
> 2014-12-22 2:57 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>
>> Working with uu-parsinglib could go incrementally, for every new chapter
>> a few adaptations...
>>
>> 2014-12-22 2:53 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>
>>> A grosso modo, ? a maneira que eu fiz os primeiros cap?tulos - a faz?-lo com
>>> a tag HTML ? muito chato. Improvisada, mas melhor de nada... ;-)
>>>
>>> Ver anexo...
>>>
>>> 2014-12-21 14:03 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>> Nick e demais
>>>>
>>>> A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para
>>>> todos:
>>>>
>>>> Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante
>>>> se mantiv?ssemos, ficando padronizado.
>>>>
>>>> Agora uma pergunta para o Nick:
>>>>
>>>> Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
>>>> traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
>>>> algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?
>>>>
>>>> J? testaram essa abordagem ?
>>>>
>>>> Obrigado
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>>> http://book.realworldhaskell.org/read/
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141222/d85ba8a7/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Tue Dec 23 02:10:07 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Tue, 23 Dec 2014 03:10:07 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJFjWfPNN2pM16pnN2n8oygnmvoiifgNEJx+FWy4Jdo34A@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKch4TNr+OM1Hp=tDw4B4B4E=hHVYUBrqWtppV5sYcMC0+Q@mail.gmail.com>
 <CAALKhJH8XvEDTBDAOrvNvRM+sqZhCa-QdyjGnFcGuADTMJWL2w@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcijAwPbhc9xd2Ancm58YAcEOnDDrxtM56S0Szk4OZYV2w@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcggPCrb7KqaNKYS7U9Sk0H4Ni+2gOE7XS-NyswyEMMbVA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcigh486V3xBo3RFpWZoC+XRhfKuZBbhq2V=1QDi8--a=g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJFjWfPNN2pM16pnN2n8oygnmvoiifgNEJx+FWy4Jdo34A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKch+JHEhtmH9zQuJ0P6qQ9zCShgyxDwV7i_EL--QgRqV3w@mail.gmail.com>

Hi S?rgio,

mais precisamente, foi mais complicado, ent?o ? uu-parsinglib facilita as
coisas ...

Qualquer coisa era melhor do que a edi??o o HTML. ;-)

Cheers, Nick

2014-12-22 14:46 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Nick, acho que aqui o pessoal fala ingl?s melhor do que eu :)
>
> N?o entendi muito bem, me pareceu complicado. Aquele arquivo foi gerado
> pelo uu-parsinglib ?
>
> Eu fiz umas adapta??es, que acho que n?o fica muito dif?cil. Na verdade se
> trabalharem apenas no conteudo, fica f?cil colocar poucas tags html.
>
> https://github.com/skosta/rwh-ptbr/wiki/Real-World-Haskell-em-Portugu?s-BR
>
> Em 21 de dezembro de 2014 22:59, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
> Pardon...:
>>
>> trabalhando com a uu-parsinglib ? possivel de forma incremental, algumas
>> adapta??es para cada novo cap?tulo...
>>
>> 2014-12-22 2:57 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>
>>> Working with uu-parsinglib could go incrementally, for every new chapter
>>> a few adaptations...
>>>
>>> 2014-12-22 2:53 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>>
>>>> A grosso modo, ? a maneira que eu fiz os primeiros cap?tulos - a
>>>> faz?-lo com a tag HTML ? muito chato. Improvisada, mas melhor de nada...
>>>> ;-)
>>>>
>>>> Ver anexo...
>>>>
>>>> 2014-12-21 14:03 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>
>>>>> Nick e demais
>>>>>
>>>>> A id?ia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para
>>>>> todos:
>>>>>
>>>>> Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante
>>>>> se mantiv?ssemos, ficando padronizado.
>>>>>
>>>>> Agora uma pergunta para o Nick:
>>>>>
>>>>> Pelo que entendi o parser ir? extrair o texto dos cap?tulos.  N?s
>>>>> traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresenta??o. Depois um
>>>>> algoritmo iria montar a vers?o final do livro ?
>>>>>
>>>>> J? testaram essa abordagem ?
>>>>>
>>>>> Obrigado
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 23:36, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>>> http://book.realworldhaskell.org/read/
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141223/5d0dd5af/attachment.html>

From alexandre_ at fastmail.com  Sat Dec 20 21:26:55 2014
From: alexandre_ at fastmail.com (Alexandre Souza)
Date: Sat, 20 Dec 2014 19:26:55 -0200
Subject: [haskell-br]
 =?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
 =?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1419110815.2523418.205268921.4A94B25A@webmail.messagingengine.com>


Eu posso tentar ajudar com algo...comecei a estudar Haskell com o
"Haskell - uma abordage pr?tica", mas n?o gostei muito... estou seguindo
com o 'Learn You a Haskell for Great Good!'

[ ]'s

--
[...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer
para impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais
tarde[...] - Douglas Adams


On Sat, Dec 20, 2014, at 19:20, Sergio costa wrote:
> Prezados
>
> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente
> motivado pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho
> alguns capitulos traduzidos mais n?o revisados.
>
> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email,
> dizendo que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link,
> para colocar no site do livro
>
> Atenciosamente
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa https://sites.google.com/site/skosta/
> _________________________________________________
> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/c651b87d/attachment.html>

From alexandre_ at fastmail.com  Sun Dec 21 01:51:01 2014
From: alexandre_ at fastmail.com (Alexandre Souza)
Date: Sat, 20 Dec 2014 23:51:01 -0200
Subject: [haskell-br]
 =?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
 =?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>


N?o seria melhor subir todo o livro no github e mandar os PRs fazendo as
substitui??es? Eu acho bem chato tradu??o com HTML (talvez Jade ou
Markdown), mas concordo - precisamos de [bons] livros em ptbr.

[ ]'s

--
[...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer
para impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais
tarde[...] - Douglas Adams


On Sat, Dec 20, 2014, at 23:48, Sergio costa wrote:
> O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro
> capitulo. Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo, podemos
> tentat publicar atrav?s da editora da universidade. Precisamos de
> livros em ptbr.


> Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>>
>> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>>>
>>> why-functional-programming-why-haskell.html getting-started.html
>>> types-and-functions.html defining-types-streamlining-functions.html
>>> testing-and-quality-assurance.html error-handling.html
>>> using-databases.html extended-example-web-client-programming.html
>>> sockets-and-syslog.html
>>>
>>> alguns muito mal formatados
>>>
>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho
>>> <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>>
>>>> Ol?, pessoal,
>>>>
>>>> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos.
>>>> A ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou
>>>> come?ar dando uma revisada nos que j? foram traduzidos?
>>>>
>>>>
>>>> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>> J? fiz o upload para o github:
>>>>>
>>>>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>>>>
>>>>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito
>>>>> erros. O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram
>>>>> feitos por uns alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>>>>
>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz
>>>>> <pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>
>>>>>> acho que ? a melhor op??o...
>>>>>>
>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>> escreveu:
>>>>>>
>>>>>>> Prezado Pedro


>>>>>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?


>>>>>>> Abs


>>>>>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho"
>>>>>>> <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>>>>>
>>>>>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Atenciosamente,
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz
>>>>>>>> <pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a
>>>>>>>>> haskell for a great good...
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz
>>>>>>>>> <pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa
>>>>>>>>>> <skosta at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Prezados
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World
>>>>>>>>>>> Haskell com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell.
>>>>>>>>>>> Principalmente motivado pela car?ncia de bibliografia na
>>>>>>>>>>> nossa lingua. J? tenho alguns capitulos traduzidos mais n?o
>>>>>>>>>>> revisados.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria
>>>>>>>>>>> reiniciar este projeto agora em janeiro de 2015. O autor
>>>>>>>>>>> respondeu meu email, dizendo que logo que concluirmos,
>>>>>>>>>>> poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no site do
>>>>>>>>>>> livro
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/__skosta/
>>>>>>>>>>> ___________________________________________________
>>>>>>>>>>>
haskell-br mailing list
>>>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/__mailman__/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>
haskell-br mailing list
>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> William Pinho
>>>>>>>>
>>>>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o Instituto
>>>>>>>> Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>
haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>> _________________________________________________
>>>>>>>
haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/__mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>
haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>>
haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> William Pinho
>>>>
>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o Instituto
>>>> Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>>
haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>>
haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o Instituto Tecnol?gico
>> de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>>
haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
> _________________________________________________
> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141220/e659839a/attachment.html>

From hawuvajo at hotmail.com  Sun Dec 21 02:15:34 2014
From: hawuvajo at hotmail.com (hawuvajo)
Date: Sun, 21 Dec 2014 00:15:34 -0200
Subject: [haskell-br]
 =?iso-8859-1?q?Tradu=E7=E3o_do_livro_Real_World_Hask?=
 =?iso-8859-1?q?ell?=
Message-ID: <BLU402-EAS1817CB3077FFE8479B1A058D6690@phx.gbl>

Eu me prontifico a participar tamb?m!

--- Mensagem Original ---

De: "Sergio costa" <skosta at gmail.com>
Enviado: 20 de dezembro de 2014 23:48
Para: "Grupo Brasileiro de Usu?rios de Haskell" <haskell-br at haskell.org>
Assunto: Re: [haskell-br]       Tradu??o do livro Real World Haskell

O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro capitulo.
Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo, podemos tentat publicar
atrav?s da editora da universidade. Precisamos de livros em ptbr.
Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:

> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>
> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>>
>> why-functional-programming-why-haskell.html
>> getting-started.html
>> types-and-functions.html
>> defining-types-streamlining-functions.html
>> testing-and-quality-assurance.html
>> error-handling.html
>> using-databases.html
>> extended-example-web-client-programming.html
>> sockets-and-syslog.html
>>
>> alguns muito ma
l formatados
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <
>> william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>
>> Ol?, pessoal,
>>>
>>> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A
>>> ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar
>>> dando uma revisada nos que j? foram traduzidos?
>>>
>>>
>>> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>> J? fiz o upload para o github:
>>>>
>>>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>>>
>>>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito
>>>> erros. O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por
>>>> uns alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>>>
>>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>
>>>> acho que ? a melhor op??o...
>>>>>
>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> Prezado Pedro
>>>>>>
>>>>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>>>>>
>>>>>> Abs
>>>>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>>>>>> escreveu:
>>>>>>
>>>>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>>>>
>>>>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>>>>
>>>>>>> Atenciosamente,
>>>>>>>
>>>>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>>>>
>>>>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a
>>>>>>>> haskell for a great good...
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>>>>>>>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>>>>>>>>> escreveu:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Prezados
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World
>>>>>>>>>> Haskell com Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente
>>>>>>>>>> motivado pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns
>>>>>>>>>> capitulos traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria
>>>>>>>>>> reiniciar este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu
>>>>>>>>>> email, dizendo que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o
>>>>>>>>>> link, para colocar no site do livro
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> A
te
nciosamente
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> William Pinho
>>>>>>>
>>>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>>>>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites
.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> William Pinho
>>>
>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141221/9f491d41/attachment.html>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
haskell-br mailing list
haskell-br at haskell.org
http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

From skosta at gmail.com  Tue Dec 23 22:39:06 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Tue, 23 Dec 2014 19:39:06 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
Message-ID: <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>

Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <alexandre_ at fastmail.com>
escreveu:

> PRs


Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer a
manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.

Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html mais
simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos isso.




-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141223/a1141043/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Tue Dec 23 22:39:53 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Tue, 23 Dec 2014 19:39:53 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <BLU402-EAS1817CB3077FFE8479B1A058D6690@phx.gbl>
References: <BLU402-EAS1817CB3077FFE8479B1A058D6690@phx.gbl>
Message-ID: <CAALKhJFp+4MNR8LW679U3tZc6eeCkfUi=Yj=DLAtbY00-Dg8ag@mail.gmail.com>

?timo. Em janeiro come?amos :) Vamos ver uma forma mais f?cil.

Em 20 de dezembro de 2014 23:15, hawuvajo <hawuvajo at hotmail.com> escreveu:

>  Eu me prontifico a participar tamb?m!
>
> --- Mensagem Original ---
>
> De: "Sergio costa" <skosta at gmail.com>
> Enviado: 20 de dezembro de 2014 23:48
> Para: "Grupo Brasileiro de Usu?rios de Haskell" <haskell-br at haskell.org>
> Assunto: Re: [haskell-br]       Tradu??o do livro Real World Haskell
>
>  O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro capitulo.
> Depois formatamos os existentes. S e der tudo certo, podemos tentat
> publicar atrav?s da editora da universidade. Precisamos de livros em ptbr.
> Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>
> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>
>  why-functional-programming-why-haskell.html
> getting-started.html
> types-and-functions.html
> defining-types-streamlining-functions.html
> testing-and-quality-assurance.html
> error-handling.html
> using-databases.html
> extended-example-web-client-programming.h tml
> sockets-and-syslog.html
>
>  alguns muito mal formatados
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <william.comp.ita at gmail.com
> > escreveu:
>
>   Ol?, pessoal,
>
>  dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A
> ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar
> dando uma revisada nos que j? foram traduzidos?
>
>
> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
> J? fiz o upload para o github:
>
>  https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>
>  J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito
> erros. O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por
> uns alunos, mas nao consegui orient?-los.
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
>  acho que ? a melhor op??o...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
>  Prezado Pedro
>
> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>
> Abs
> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
>   Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>
>  Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>
>  Atenciosamente,
>
> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>
> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for a
> great good...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
>  eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
>  Prezados
>
>  H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
> traduzidos mais n?o revisados.
>
>  Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar
> este projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo
> que logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar
> no site do livro
>
>  Atenciosamente
>
>  --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>   _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> ______________________ _________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
> --
>  William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>  _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>  --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
> --
>  William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>  --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
> --
>  William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141223/007a1fde/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Tue Dec 23 22:40:56 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Tue, 23 Dec 2014 19:40:56 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <1419110815.2523418.205268921.4A94B25A@webmail.messagingengine.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <1419110815.2523418.205268921.4A94B25A@webmail.messagingengine.com>
Message-ID: <CAALKhJF-ThJXMWFv0X-sViPccnBgmpqKtEBWEESdy_Qci_U7fA@mail.gmail.com>

traduzir e revisar o texto ? uma boa forma de estudar. eu realmente gosto
muito deste livro.

Em 20 de dezembro de 2014 18:26, Alexandre Souza <alexandre_ at fastmail.com>
escreveu:

>  Eu posso tentar ajudar com algo...comecei a estudar Haskell com o
> "Haskell - uma abordage pr?tica", mas n?o gostei muito...
> estou seguindo com o 'Learn You a Haskell for Great Good!'
>
> [ ]'s
>
> --
> [...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer para
> impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais tarde[...] -
> Douglas Adams
>
>
> On Sat, Dec 20, 2014, at 19:20, Sergio costa wrote:
>
> Prezados
>
> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
> traduzidos mais n?o revisados.
>
> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar este
> projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo que
> logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no
> site do livro
>
> Atenciosamente
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>   *_______________________________________________*
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141223/695143e1/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Tue Dec 23 22:42:46 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Tue, 23 Dec 2014 19:42:46 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
Message-ID: <CAALKhJH2AyPUxkG6AS3b2NcFP9D7fehDTFr_XuF0ViEXJjqUyw@mail.gmail.com>

Ah, o que sao PR ?
Em 23/12/2014 17:20, "Alexandre Souza" <alexandre_ at fastmail.com> escreveu:

>  N?o seria melhor subir todo o livro no github e mandar os PRs fazendo as
> substitui??es?
> Eu acho bem chato tradu??o com HTML (talvez Jade ou Markdown), mas
> concordo - precisamos de [bons] livros em ptbr.
>
> [ ]'s
>
> --
> [...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer para
> impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais tarde[...] -
> Douglas Adams
>
>
> On Sat, Dec 20, 2014, at 23:48, Sergio costa wrote:
>
> O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro capitulo.
> Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo, podemos tentat publicar
> atrav?s da editora da universidade. Precisamos de livros em ptbr.
> Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>
> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>
> why-functional-programming-why-haskell.html
> getting-started.html
> types-and-functions.html
> defining-types-streamlining-functions.html
> testing-and-quality-assurance.html
> error-handling.html
> using-databases.html
> extended-example-web-client-programming.html
> sockets-and-syslog.html
>
> alguns muito mal formatados
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <william.comp.ita at gmail.com
> > escreveu:
>
>
> Ol?, pessoal,
>
> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A ideia
> ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar dando uma
> revisada nos que j? foram traduzidos?
>
>
> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
> J? fiz o upload para o github:
>
> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>
> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito erros.
> O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por uns
> alunos, mas nao consegui orient?-los.
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
>
> acho que ? a melhor op??o...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
>
> Prezado Pedro
>
> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>
> Abs
> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
>
> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>
> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>
>  Atenciosamente,
>
> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>
> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for a
> great good...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
>
> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
>
> Prezados
>
> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
> traduzidos mais n?o revisados.
>
> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar este
> projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo que
> logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no
> site do livro
>
> Atenciosamente
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>   _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> *_______________________________________________*
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141223/e11c15a9/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Wed Dec 24 01:46:25 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Wed, 24 Dec 2014 02:46:25 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>

Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...

Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout completo
da RWH, na verdade, at? um pouco mais.

Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH.

Divirta-se, Nick

2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

>
> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <alexandre_ at fastmail.com>
> escreveu:
>
>> PRs
>
>
> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer a
> manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>
> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html mais
> simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos isso.
>
>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141224/1229bb65/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: RWH-quick-and-dirty141224.tgz
Type: application/x-gzip
Size: 43461 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141224/1229bb65/attachment.bin>

From skosta at gmail.com  Wed Dec 24 02:50:24 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Tue, 23 Dec 2014 23:50:24 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>

Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)

Ps: limpei bastante o html

Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
escreveu:

> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>
> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>
> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH.
>
> Divirta-se, Nick
>
> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <alexandre_ at fastmail.com
>> > escreveu:
>>
>>> PRs
>>
>>
>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer a
>> manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>
>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html mais
>> simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos isso.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141223/11b6eb54/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Wed Dec 24 10:17:34 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Wed, 24 Dec 2014 11:17:34 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKcge_xDfRvYrD-XFT1H=gr50cJ6vL9ACrV0bxpJZpbNNvw@mail.gmail.com>

ghci> :l Html
ghci> main

2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>
> Ps: limpei bastante o html
>
> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>
>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>
>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH.
>>
>> Divirta-se, Nick
>>
>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>>
>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>
>>>> PRs
>>>
>>>
>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer a
>>> manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>
>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html mais
>>> simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos isso.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141224/8de2d567/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Wed Dec 24 10:19:03 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Wed, 24 Dec 2014 11:19:03 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>

($> cabal install regex-tdfa)

2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>
> Ps: limpei bastante o html
>
> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>
>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>
>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH.
>>
>> Divirta-se, Nick
>>
>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>>
>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>
>>>> PRs
>>>
>>>
>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer a
>>> manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>
>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html mais
>>> simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos isso.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141224/fc62e820/attachment.html>

From alexandre_ at fastmail.com  Wed Dec 24 02:45:19 2014
From: alexandre_ at fastmail.com (Alexandre Souza)
Date: Wed, 24 Dec 2014 00:45:19 -0200
Subject: [haskell-br]
 =?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
 =?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJH2AyPUxkG6AS3b2NcFP9D7fehDTFr_XuF0ViEXJjqUyw@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJH2AyPUxkG6AS3b2NcFP9D7fehDTFr_XuF0ViEXJjqUyw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1419389119.2928.206327385.6A40429A@webmail.messagingengine.com>


PRs s?o Pull Requests, ou seja, uma requisi??o para colaborar
adicionando/atualizando algo no projeto.

[ ]'s

--
[...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer
para impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais
tarde[...] - Douglas Adams


On Tue, Dec 23, 2014, at 20:42, Sergio costa wrote:
> Ah, o que sao PR ?


> Em 23/12/2014 17:20, "Alexandre Souza" <alexandre_ at fastmail.com>
> escreveu:
>> __
>> N?o seria melhor subir todo o livro no github e mandar os PRs fazendo
>> as substitui??es? Eu acho bem chato tradu??o com HTML (talvez Jade ou
>> Markdown), mas concordo - precisamos de [bons] livros em ptbr.
>>
>> [ ]'s
>>
>> --
>> [...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer
>> para impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais
>> tarde[...] - Douglas Adams
>>
>>
>> On Sat, Dec 20, 2014, at 23:48, Sergio costa wrote:
>>> O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro
>>> capitulo. Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo,
>>> podemos tentat publicar atrav?s da editora da universidade.
>>> Precisamos de livros em ptbr.


>>> Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>>>>
>>>> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>>>>>
>>>>> why-functional-programming-why-haskell.html getting-started.html
>>>>> types-and-functions.html
>>>>> defining-types-streamlining-functions.html
>>>>> testing-and-quality-assurance.html error-handling.html
>>>>> using-databases.html extended-example-web-client-programming.html
>>>>> sockets-and-syslog.html
>>>>>
>>>>> alguns muito mal formatados
>>>>>
>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho
>>>>> <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>>>>
>>>>>> Ol?, pessoal,
>>>>>>
>>>>>> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram
>>>>>> traduzidos. A ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo
>>>>>> no final ou come?ar dando uma revisada nos que j? foram
>>>>>> traduzidos?
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>> J? fiz o upload para o github:
>>>>>>>
>>>>>>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>>>>>>
>>>>>>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com
>>>>>>> muito erros. O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que
>>>>>>> foram feitos por uns alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>>>>>>
>>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz
>>>>>>> <pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>>> acho que ? a melhor op??o...
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa
>>>>>>>> <skosta at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Prezado Pedro


>>>>>>>>> Estava pensando em usar o git. O que achas?


>>>>>>>>> Abs


>>>>>>>>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho"
>>>>>>>>> <william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Atenciosamente,
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz
>>>>>>>>>> <pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>>>>>>>>>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a
>>>>>>>>>>> haskell for a great good...
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida
>>>>>>>>>>> Cruz <pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa
>>>>>>>>>>>> <skosta at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Prezados
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World
>>>>>>>>>>>>> Haskell com Nick Rudnick, um excelente livro sobre
>>>>>>>>>>>>> Haskell. Principalmente motivado pela car?ncia de
>>>>>>>>>>>>> bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>>>>>>>>>>>>> traduzidos mais n?o revisados.
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria
>>>>>>>>>>>>> reiniciar este projeto agora em janeiro de 2015. O autor
>>>>>>>>>>>>> respondeu meu email, dizendo que logo que concluirmos,
>>>>>>>>>>>>> poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no site
>>>>>>>>>>>>> do livro
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Atenciosamente
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/__skosta/
>>>>>>>>>>>>> ___________________________________________________
>>>>>>>>>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/__mailman__/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>> William Pinho
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o Instituto
>>>>>>>>>> Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> _________________________________________________
>>>>>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>> http://www.haskell.org/__mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> William Pinho
>>>>>>
>>>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o Instituto
>>>>>> Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> William Pinho
>>>>
>>>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o Instituto
>>>> Tecnol?gico de Aeron?utica
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>> _________________________________________________
>>> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>> _______________________________________________
>>
haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
> _________________________________________________
> haskell-br mailing list haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141224/e25d8d9f/attachment.html>

From luismilanooliveira at gmail.com  Thu Dec 25 02:37:09 2014
From: luismilanooliveira at gmail.com (Luis Fernando Milano Oliveira)
Date: Thu, 25 Dec 2014 00:37:09 -0200
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <1419389119.2928.206327385.6A40429A@webmail.messagingengine.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJH2AyPUxkG6AS3b2NcFP9D7fehDTFr_XuF0ViEXJjqUyw@mail.gmail.com>
 <1419389119.2928.206327385.6A40429A@webmail.messagingengine.com>
Message-ID: <CADneejde6eM7wE74xfnR-oZdrYf5tjknH9yze_PeHD=RBVqhEA@mail.gmail.com>

Eu gostaria de ajudar tamb?m!

Em 24 de dezembro de 2014 00:45, Alexandre Souza <alexandre_ at fastmail.com>
escreveu:

>  PRs s?o Pull Requests, ou seja, uma requisi??o para colaborar
> adicionando/atualizando algo no projeto.
>
> [ ]'s
>
> --
> [...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer para
> impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais tarde[...] -
> Douglas Adams
>
>
> On Tue, Dec 23, 2014, at 20:42, Sergio costa wrote:
>
> Ah, o que sao PR ?
> Em 23/12/2014 17:20, "Alexandre Souza" <alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>
>
> N?o seria melhor subir todo o livro no github e mandar os PRs fazendo as
> substitui??es?
> Eu acho bem chato tradu??o com HTML (talvez Jade ou Markdown), mas
> concordo - precisamos de [bons] livros em ptbr.
>
> [ ]'s
>
> --
> [...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer para
> impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais tarde[...] -
> Douglas Adams
>
>
> On Sat, Dec 20, 2014, at 23:48, Sergio costa wrote:
>
> O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro capitulo.
> Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo, podemos tentat publicar
> atrav?s da editora da universidade. Precisamos de livros em ptbr.
> Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>
> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>
> why-functional-programming-why-haskell.html
> getting-started.html
> types-and-functions.html
> defining-types-streamlining-functions.html
> testing-and-quality-assurance.html
> error-handling.html
> using-databases.html
> extended-example-web-client-programming.html
> sockets-and-syslog.html
>
> alguns muito mal formatados
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <william.comp.ita at gmail.com
> > escreveu:
>
>
> Ol?, pessoal,
>
> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A ideia
> ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar dando uma
> revisada nos que j? foram traduzidos?
>
>
> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
> J? fiz o upload para o github:
>
> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>
> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito erros.
> O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por uns
> alunos, mas nao consegui orient?-los.
>
> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
>
> acho que ? a melhor op??o...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
>
> Prezado Pedro
>
> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>
> Abs
> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
> escreveu:
>
>
> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>
> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>
>  Atenciosamente,
>
> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>
> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for a
> great good...
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>
>
> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>
> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
> escreveu:
>
>
> Prezados
>
> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
> traduzidos mais n?o revisados.
>
> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar este
> projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo que
> logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no
> site do livro
>
> Atenciosamente
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>   _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
>
>
> --
> William Pinho
>
> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> *_______________________________________________*
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
> _______________________________________________
>  haskell-br mailing list
>  haskell-br at haskell.org
>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
> *_______________________________________________*
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141225/f9925d91/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Thu Dec 25 02:46:54 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Thu, 25 Dec 2014 03:46:54 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>

HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto) representa??es
Cap?tulo para HTML.

Agora com
ghci> :l Job
ghci> main

2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:

> ($> cabal install regex-tdfa)
>
> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>
>> Ps: limpei bastante o html
>>
>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>
>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>
>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH.
>>>
>>> Divirta-se, Nick
>>>
>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>>
>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>
>>>>> PRs
>>>>
>>>>
>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer
>>>> a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>
>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html
>>>> mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos
>>>> isso.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141225/50649419/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: RWH-quick-and-dirty141225.tgz
Type: application/x-gzip
Size: 43835 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141225/50649419/attachment.bin>

From skosta at gmail.com  Fri Dec 26 08:49:51 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Fri, 26 Dec 2014 05:49:51 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJEGhVs+cNJdfFSZ3zB3+Mbt07=DS8Dwrw49jw-GRS9j-g@mail.gmail.com>

Vou ver como funciona :) feliz natal.
Em 24/12/2014 23:46, "Nick Rudnick" <nick.rudnick at gmail.com> escreveu:

> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto) representa??es
> Cap?tulo para HTML.
>
> Agora com
> ghci> :l Job
> ghci> main
>
> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>
>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>
>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>
>>> Ps: limpei bastante o html
>>>
>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>
>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>
>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH.
>>>>
>>>> Divirta-se, Nick
>>>>
>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>
>>>>>
>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>
>>>>>> PRs
>>>>>
>>>>>
>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer
>>>>> a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>
>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html
>>>>> mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos
>>>>> isso.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141226/a4d15d3e/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Fri Dec 26 08:50:44 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Fri, 26 Dec 2014 05:50:44 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CADneejde6eM7wE74xfnR-oZdrYf5tjknH9yze_PeHD=RBVqhEA@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJH2AyPUxkG6AS3b2NcFP9D7fehDTFr_XuF0ViEXJjqUyw@mail.gmail.com>
 <1419389119.2928.206327385.6A40429A@webmail.messagingengine.com>
 <CADneejde6eM7wE74xfnR-oZdrYf5tjknH9yze_PeHD=RBVqhEA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJH9oofb6YfGh0NdvGeC63XU32CKm1-4KocP_au2EA_3wg@mail.gmail.com>

Obrigado. Estamos ainda organizando, para ver a forma maia pratica.
Em 24/12/2014 23:37, "Luis Fernando Milano Oliveira" <
luismilanooliveira at gmail.com> escreveu:

> Eu gostaria de ajudar tamb?m!
>
> Em 24 de dezembro de 2014 00:45, Alexandre Souza <alexandre_ at fastmail.com>
> escreveu:
>
>>  PRs s?o Pull Requests, ou seja, uma requisi??o para colaborar
>> adicionando/atualizando algo no projeto.
>>
>> [ ]'s
>>
>> --
>> [...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer para
>> impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais tarde[...] -
>> Douglas Adams
>>
>>
>> On Tue, Dec 23, 2014, at 20:42, Sergio costa wrote:
>>
>> Ah, o que sao PR ?
>> Em 23/12/2014 17:20, "Alexandre Souza" <alexandre_ at fastmail.com>
>> escreveu:
>>
>>
>> N?o seria melhor subir todo o livro no github e mandar os PRs fazendo as
>> substitui??es?
>> Eu acho bem chato tradu??o com HTML (talvez Jade ou Markdown), mas
>> concordo - precisamos de [bons] livros em ptbr.
>>
>> [ ]'s
>>
>> --
>> [...]o sentido disso tudo ? que n?o h? sentido em tentar enlouquecer para
>> impedir-se de ficar louco...guarde sua sanidade para mais tarde[...] -
>> Douglas Adams
>>
>>
>> On Sat, Dec 20, 2014, at 23:48, Sergio costa wrote:
>>
>> O mais chato ? a formata??o. Mas voc?s podem pegar algum outro capitulo.
>> Depois formatamos os existentes. Se der tudo certo, podemos tentat publicar
>> atrav?s da editora da universidade. Precisamos de livros em ptbr.
>> Em 20/12/2014 22:03, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> ? verdade. Por azar (e pregui?a) eu parei de olhar no oitavo =P
>>
>> 2014-12-21 0:51 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>> Na verdade, todos esses aqui tem alguma coisa:
>>
>> why-functional-programming-why-haskell.html
>> getting-started.html
>> types-and-functions.html
>> defining-types-streamlining-functions.html
>> testing-and-quality-assurance.html
>> error-handling.html
>> using-databases.html
>> extended-example-web-client-programming.html
>> sockets-and-syslog.html
>>
>> alguns muito mal formatados
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 21:45, William Pinho <
>> william.comp.ita at gmail.com> escreveu:
>>
>>
>> Ol?, pessoal,
>>
>> dei uma olhada por cima e parece que 4 cap?tulos foram traduzidos. A
>> ideia ? come?ar a traduzir os demais e revisar tudo no final ou come?ar
>> dando uma revisada nos que j? foram traduzidos?
>>
>>
>> 2014-12-21 0:24 GMT+00:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>> J? fiz o upload para o github:
>>
>> https://github.com/skosta/rwh-ptbr
>>
>> J? tem alguns capitulo, por?m nao foram revisados, est?o com muito erros.
>> O maior problema ? a formata??o. Teve alguns que foram feitos por uns
>> alunos, mas nao consegui orient?-los.
>>
>> Em 20 de dezembro de 2014 21:01, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>
>>
>> acho que ? a melhor op??o...
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 9:49:12 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>
>> Prezado Pedro
>>
>> Estava pensando em usar o git. O que achas?
>>
>> Abs
>> Em 20/12/2014 19:42, "William Pinho" <william.comp.ita at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>
>> Prezado Prof. S?rgio Souza Costa,
>>
>> Parab?ns pela iniciativa! Eu tenho interesse em ajudar.
>>
>>  Atenciosamente,
>>
>> 2014-12-20 22:20 GMT+00:00 Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com>:
>>
>> opa, confundi os titulos ehhehehe, o do pr foi o learn you a haskell for
>> a great good...
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 8:19:14 PM, Pedro Henrique Almeida Cruz <
>> pedrohenriqueacruz at gmail.com> escreveu:
>>
>>
>> eu j? fiz meu pr pra poder traduzir....
>>
>> Em Sat Dec 20 2014 at 7:20:29 PM, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>
>> Prezados
>>
>> H? alguns anos atr?s inicie a tradu??o do livro Real World Haskell com
>> Nick Rudnick, um excelente livro sobre Haskell. Principalmente motivado
>> pela car?ncia de bibliografia na nossa lingua. J? tenho alguns capitulos
>> traduzidos mais n?o revisados.
>>
>> Queria saber se algu?m tem interesse em participar, queria reiniciar este
>> projeto agora em janeiro de 2015. O autor respondeu meu email, dizendo que
>> logo que concluirmos, poderiamos divulgar para ele o link, para colocar no
>> site do livro
>>
>> Atenciosamente
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>   _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> William Pinho
>>
>> Estudante do 5? ano de Engenharia de Computa??o
>> Instituto Tecnol?gico de Aeron?utica
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>> *_______________________________________________*
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>>  haskell-br mailing list
>>  haskell-br at haskell.org
>>  http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>> *_______________________________________________*
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141226/bba8ae5a/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Fri Dec 26 17:33:23 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Fri, 26 Dec 2014 14:33:23 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>

Nick

Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc? domina
muito a linguagem :)

Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?

Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?

abs

Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
escreveu:

> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto) representa??es
> Cap?tulo para HTML.
>
> Agora com
> ghci> :l Job
> ghci> main
>
> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>
>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>
>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>
>>> Ps: limpei bastante o html
>>>
>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>
>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>
>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH.
>>>>
>>>> Divirta-se, Nick
>>>>
>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>
>>>>>
>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>
>>>>>> PRs
>>>>>
>>>>>
>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil fazer
>>>>> a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>
>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html
>>>>> mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos
>>>>> isso.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141226/0b487a15/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sat Dec 27 22:54:42 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sat, 27 Dec 2014 19:54:42 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJHPQvituZw4imofKhVdMKHwPoGgpTNTCh-MF0gah8D3Pw@mail.gmail.com>

entrei em contato com os autores, quem sabe eles nos enviam os c?digos
fontes, facilitando a tradu??o.

Em 26 de dezembro de 2014 14:33, Sergio costa <skosta at gmail.com> escreveu:

> Nick
>
> Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc? domina
> muito a linguagem :)
>
> Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?
>
> Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?
>
> abs
>
> Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto) representa??es
>> Cap?tulo para HTML.
>>
>> Agora com
>> ghci> :l Job
>> ghci> main
>>
>> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>
>>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>>
>>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>>
>>>> Ps: limpei bastante o html
>>>>
>>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>>
>>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>>
>>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH
>>>>> .
>>>>>
>>>>> Divirta-se, Nick
>>>>>
>>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>>
>>>>>>> PRs
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil
>>>>>> fazer a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>>
>>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html
>>>>>> mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos
>>>>>> isso.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>



-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141227/b75c9063/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Sun Dec 28 18:25:13 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Sun, 28 Dec 2014 19:25:13 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKciyUt1Xs3K6CG+aPaRVYD8heo=LvPSwTZzW+UCfZhseqQ@mail.gmail.com>

;-P... Eu nomeei que TGZ 'r?pida e suja "por uma raz?o - mas voc? est?
levantando
uma quest?o did?tica interessante: Como j? foi referido na discuss?o de' Uma
Abordagem Pratica ', parece que muitas pessoas est?o interessadas em ensinar
Haskell de uma forma que nem mesmo tipo classes ou interfaces IO s?o
introduzidas at? a palestra acabou. (Eu acho que ambos s?o na sequ?ncia de
um apprach diferente.)

Isso pode levar a verdade que, quando algu?m familiarizado com essa
palestra, a ser confrontados com elementos Haskell completamente
comuns e pr?ticas
como aulas de tipo e interfaces de IO, torna-se um pouco confuso e adivinha um
n?vel muito avan?ado de Haskell ? na pr?tica.

Eu estaria muito interessado nas opini?es e experi?ncias do outro cara aqui
em haskell-br - como voc? v?-lo ??

Em rela??o a RWH - se voc? gostaria de ver um exemplo de apresenta??o (
cap?tulos 0-4):

http://213.136.83.79/RWH

Estas s?o as tradu??es Doralice de Araujo Chaves e me tinha feito, com a
ajuda de voc?s. Se voc? quiser, podemos entrar o que sua equipe fez, eu acho
que foi

19. Manipula??o de erro
21. Trabalhando com bases de dados
22. Programa??o cliente Web
23. Programa??o GUI

Meu pr?ximo passo ? escrever um parser exemplo uu-parsinglib, e aplic?-lo para
o cap?tulo 5 - ent?o podemos olhar como fazer uso de mais f?cil - como disse,
eu acredito que ? uma ferramenta muito ?til todo mundo gostaria de ter.

Cheers, Nick

2014-12-26 18:33 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Nick
>
> Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc? domina
> muito a linguagem :)
>
> Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?
>
> Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?
>
> abs
>
> Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto) representa??es
>> Cap?tulo para HTML.
>>
>> Agora com
>> ghci> :l Job
>> ghci> main
>>
>> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>
>>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>>
>>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>>
>>>> Ps: limpei bastante o html
>>>>
>>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>>
>>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>>
>>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site RWH
>>>>> .
>>>>>
>>>>> Divirta-se, Nick
>>>>>
>>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>>
>>>>>>> PRs
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil
>>>>>> fazer a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>>
>>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html
>>>>>> mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos
>>>>>> isso.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141228/dc14e375/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Sun Dec 28 20:36:35 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Sun, 28 Dec 2014 17:36:35 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKciyUt1Xs3K6CG+aPaRVYD8heo=LvPSwTZzW+UCfZhseqQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciyUt1Xs3K6CG+aPaRVYD8heo=LvPSwTZzW+UCfZhseqQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJE+wxt=tBaE1He=8jkfmEaHdBXxDiu=QOhwwi63JQBCcw@mail.gmail.com>

Em 28 de dezembro de 2014 15:25, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
escreveu:

> ;-P... Eu nomeei que TGZ 'r?pida e suja "por uma raz?o - mas voc? est? levantando
> uma quest?o did?tica interessante: Como j? foi referido na discuss?o de'
> Uma Abordagem Pratica ', parece que muitas pessoas est?o interessadas em
> ensinar Haskell de uma forma que nem mesmo tipo classes ou interfaces IO s?o
> introduzidas at? a palestra acabou. (Eu acho que ambos s?o na sequ?ncia
> de um apprach diferente.)
>
> Isso pode levar a verdade que, quando algu?m familiarizado com essa
> palestra, a ser confrontados com elementos Haskell completamente comuns e pr?ticas
> como aulas de tipo e interfaces de IO, torna-se um pouco confuso e
> adivinha um n?vel muito avan?ado de Haskell ? na pr?tica.
>
> Eu estaria muito interessado nas opini?es e experi?ncias do outro cara aqui
> em haskell-br - como voc? v?-lo ??
>
> Em rela??o a RWH - se voc? gostaria de ver um exemplo de apresenta??o (
> cap?tulos 0-4):
>
> http://213.136.83.79/RWH
>
> Estas s?o as tradu??es Doralice de Araujo Chaves e me tinha feito, com a
> ajuda de voc?s. Se voc? quiser, podemos entrar o que sua equipe fez, eu acho
> que foi
>
> 19. Manipula??o de erro
> 21. Trabalhando com bases de dados
> 22. Programa??o cliente Web
> 23. Programa??o GUI
>
> Meu pr?ximo passo ? escrever um parser exemplo uu-parsinglib, e aplic?-lo para
> o cap?tulo 5 - ent?o podemos olhar como fazer uso de mais f?cil - como
> disse, eu acredito que ? uma ferramenta muito ?til todo mundo gostaria de
> ter.
>
> Nick, desculpe, mas ainda n?o entendi o processo. Eu gostaria de ter algo
assim:

- Um parser leria o html original em ingl?s, e geraria arquivo de textos,
tipo markdown.
- Editar?amos e traduzir?amos estes arquivos textos (markdown)
- Depois poder?amos gerar novamente o html a partir dos markdown.

Isso seria muito legal. Mas se o caso for editar diretamente no arquivo
Haskell, acho bem complicado.

Eu deixei o html mais limpo, editei o css para incluir algumas figuras que
estavam no html e atualizei para o formato html5 (header, article,
footnote). Al?m disso retirei os coment?rios.  Acho que est? bem f?cil a
edi??o direta no html. Depois d? uma olhada l?:

http://profsergiocosta.org/rwh-ptbr/







> Cheers, Nick
>
> 2014-12-26 18:33 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> Nick
>>
>> Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc? domina
>> muito a linguagem :)
>>
>> Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?
>>
>> Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?
>>
>> abs
>>
>> Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto) representa??es
>>> Cap?tulo para HTML.
>>>
>>> Agora com
>>> ghci> :l Job
>>> ghci> main
>>>
>>> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>>
>>>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>>>
>>>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>
>>>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>>>
>>>>> Ps: limpei bastante o html
>>>>>
>>>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>>>
>>>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>>>
>>>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site
>>>>>> RWH.
>>>>>>
>>>>>> Divirta-se, Nick
>>>>>>
>>>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>>> PRs
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil
>>>>>>> fazer a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>>>
>>>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html
>>>>>>> mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos
>>>>>>> isso.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141228/b4915873/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Mon Dec 29 00:59:59 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Mon, 29 Dec 2014 01:59:59 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJE+wxt=tBaE1He=8jkfmEaHdBXxDiu=QOhwwi63JQBCcw@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciyUt1Xs3K6CG+aPaRVYD8heo=LvPSwTZzW+UCfZhseqQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJE+wxt=tBaE1He=8jkfmEaHdBXxDiu=QOhwwi63JQBCcw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKciWMVUrQZEK8D4CAiLkeszYt5JHo=opsj-jfWY0JXi4UQ@mail.gmail.com>

Ooops. Esqueci-me: Quando eu comecei com Doralice, ele estava apenas
tentando para fora; passo a passo eu adotei ferramenta mais sofisticada, que
o c?digo era para uso pr?prio - n?o se destinava a ser feito com eleg?ncia.

Agora voc? me v? continuamente retrabalhando-lo por isso ? ?til e
interessante para todos voc?s aqui ... isso me obriga a pensar, por
vezes, e feedback
? muito bem-vindo.

Sua cr?tica sobre o formato Haskell ? muito justificado - ainda ? dif?cil; Acho
que, por duas raz?es:

(1) A polui??o por esses "mini strings 'aparentemente sem sentido - para
ser honesto, eles poderiam ser sup?rfluo, eu estava cauteloso para apag?-los e
n?o ter verificado o que ? o seu prop?sito. Meu objetivo era replicar 100%,
ent?o eu n?o teria que se preocupar com isso.

Parece que voc? tem provado que ? poss?vel ir sem eles - tornando as
coisas muito
mais simples.

PERGUNTA: algu?m pode fazer isso?? Tente simplificar RWH04DataPrettyBr.hs, e em
execu??o que com
ghci> :l Job
ghci> main
?? No caso de voc? ter sucesso, eu posso apagar aqueles...

(2) Um formato de arquivo Haskell foi bom para o primeiro tempo, mas agora eu
vejo um sexp ou formato Markdown deve ser mais agrad?vel para trabalhar.

Ent?o aqui est? o processo de como eu vejo:

(a) em uma ou mais etapas, um arquivo HTML original ? analisado pelo uu-
parsinglib para um arquivo sexp.

(b) Qualquer seq??ncia de texto em que arquivo sexp ? pr?-traduzido atrav?s
da WWW - de modo que, em vez do Ingl?s string um par de que string original e
uma tradu??o o portugu?s, o que parece muito bom, j?.

(c) As verifica??es editor humano e, eventualmente, corrige essa tradu??o -
o que ? muito menos trabalho.

(d) Um outro programa que converte sexp editado para HTML, que pode
ser publicado
na WWW.

Vou completar o c?digo Haskell para (a), (b), e (d) com (d), sendo o
m?nimo, e (b) a segunda menor quantidade de trabalho.

Cheers, Nick


2014-12-28 21:36 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

>
>
> Em 28 de dezembro de 2014 15:25, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
>> ;-P... Eu nomeei que TGZ 'r?pida e suja "por uma raz?o - mas voc? est? levantando
>> uma quest?o did?tica interessante: Como j? foi referido na discuss?o de'
>> Uma Abordagem Pratica ', parece que muitas pessoas est?o interessadas em
>> ensinar Haskell de uma forma que nem mesmo tipo classes ou interfaces IO s?o
>> introduzidas at? a palestra acabou. (Eu acho que ambos s?o na sequ?ncia
>> de um apprach diferente.)
>>
>> Isso pode levar a verdade que, quando algu?m familiarizado com essa
>> palestra, a ser confrontados com elementos Haskell completamente comuns e pr?ticas
>> como aulas de tipo e interfaces de IO, torna-se um pouco confuso e
>> adivinha um n?vel muito avan?ado de Haskell ? na pr?tica.
>>
>> Eu estaria muito interessado nas opini?es e experi?ncias do outro cara aqui
>> em haskell-br - como voc? v?-lo ??
>>
>> Em rela??o a RWH - se voc? gostaria de ver um exemplo de apresenta??o (
>> cap?tulos 0-4):
>>
>> http://213.136.83.79/RWH
>>
>> Estas s?o as tradu??es Doralice de Araujo Chaves e me tinha feito, com a
>> ajuda de voc?s. Se voc? quiser, podemos entrar o que sua equipe fez, eu acho
>> que foi
>>
>> 19. Manipula??o de erro
>> 21. Trabalhando com bases de dados
>> 22. Programa??o cliente Web
>> 23. Programa??o GUI
>>
>> Meu pr?ximo passo ? escrever um parser exemplo uu-parsinglib, e aplic?-lo para
>> o cap?tulo 5 - ent?o podemos olhar como fazer uso de mais f?cil - como
>> disse, eu acredito que ? uma ferramenta muito ?til todo mundo gostaria
>> de ter.
>>
>> Nick, desculpe, mas ainda n?o entendi o processo. Eu gostaria de ter algo
> assim:
>
> - Um parser leria o html original em ingl?s, e geraria arquivo de textos,
> tipo markdown.
> - Editar?amos e traduzir?amos estes arquivos textos (markdown)
> - Depois poder?amos gerar novamente o html a partir dos markdown.
>
> Isso seria muito legal. Mas se o caso for editar diretamente no arquivo
> Haskell, acho bem complicado.
>
> Eu deixei o html mais limpo, editei o css para incluir algumas figuras que
> estavam no html e atualizei para o formato html5 (header, article,
> footnote). Al?m disso retirei os coment?rios.  Acho que est? bem f?cil a
> edi??o direta no html. Depois d? uma olhada l?:
>
> http://profsergiocosta.org/rwh-ptbr/
>
>
>
>
>
>
>
>> Cheers, Nick
>>
>> 2014-12-26 18:33 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>> Nick
>>>
>>> Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc? domina
>>> muito a linguagem :)
>>>
>>> Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?
>>>
>>> Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?
>>>
>>> abs
>>>
>>> Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto) representa??es
>>>> Cap?tulo para HTML.
>>>>
>>>> Agora com
>>>> ghci> :l Job
>>>> ghci> main
>>>>
>>>> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>>>
>>>>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>>>>
>>>>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>>>>
>>>>>> Ps: limpei bastante o html
>>>>>>
>>>>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com
>>>>>> > escreveu:
>>>>>>
>>>>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>>>>
>>>>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>>>>
>>>>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site
>>>>>>> RWH.
>>>>>>>
>>>>>>> Divirta-se, Nick
>>>>>>>
>>>>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> PRs
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil
>>>>>>>> fazer a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um html
>>>>>>>> mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como montarmos
>>>>>>>> isso.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141229/027f47cd/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Mon Dec 29 18:21:19 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Mon, 29 Dec 2014 15:21:19 -0300
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKciWMVUrQZEK8D4CAiLkeszYt5JHo=opsj-jfWY0JXi4UQ@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciyUt1Xs3K6CG+aPaRVYD8heo=LvPSwTZzW+UCfZhseqQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJE+wxt=tBaE1He=8jkfmEaHdBXxDiu=QOhwwi63JQBCcw@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciWMVUrQZEK8D4CAiLkeszYt5JHo=opsj-jfWY0JXi4UQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJGSu7Xj0kBm6EzL92KG_2h7h0EY1T0+VTs5PtTsUyhQQg@mail.gmail.com>

Nick

Eu testei aqui :

ghci> :l Job
ghci> main

O capitulo gerou sem problemas. Se conseguir aquele processo ser? muito
legal. N?o ? muito trabalho para ti ? :)

Em 28 de dezembro de 2014 21:59, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
escreveu:

> Ooops. Esqueci-me: Quando eu comecei com Doralice, ele estava apenas
> tentando para fora; passo a passo eu adotei ferramenta mais sofisticada, que
> o c?digo era para uso pr?prio - n?o se destinava a ser feito com
> eleg?ncia.
>
> Agora voc? me v? continuamente retrabalhando-lo por isso ? ?til e
> interessante para todos voc?s aqui ... isso me obriga a pensar, por vezes,
> e feedback ? muito bem-vindo.
>
> Sua cr?tica sobre o formato Haskell ? muito justificado - ainda ? dif?cil; Acho
> que, por duas raz?es:
>
> (1) A polui??o por esses "mini strings 'aparentemente sem sentido - para
> ser honesto, eles poderiam ser sup?rfluo, eu estava cauteloso para
> apag?-los e n?o ter verificado o que ? o seu prop?sito. Meu objetivo era
> replicar 100%, ent?o eu n?o teria que se preocupar com isso.
>
> Parece que voc? tem provado que ? poss?vel ir sem eles - tornando as
> coisas muito mais simples.
>
> PERGUNTA: algu?m pode fazer isso?? Tente simplificar RWH04DataPrettyBr.hs,
> e em execu??o que com
> ghci> :l Job
> ghci> main
> ?? No caso de voc? ter sucesso, eu posso apagar aqueles...
>
> (2) Um formato de arquivo Haskell foi bom para o primeiro tempo, mas agora eu
> vejo um sexp ou formato Markdown deve ser mais agrad?vel para trabalhar.
>
> Ent?o aqui est? o processo de como eu vejo:
>
> (a) em uma ou mais etapas, um arquivo HTML original ? analisado pelo uu-
> parsinglib para um arquivo sexp.
>
> (b) Qualquer seq??ncia de texto em que arquivo sexp ? pr?-traduzido atrav?s
> da WWW - de modo que, em vez do Ingl?s string um par de que string
> original e uma tradu??o o portugu?s, o que parece muito bom, j?.
>
> (c) As verifica??es editor humano e, eventualmente, corrige essa tradu??o -
> o que ? muito menos trabalho.
>
> (d) Um outro programa que converte sexp editado para HTML, que pode ser publicado
> na WWW.
>
> Vou completar o c?digo Haskell para (a), (b), e (d) com (d), sendo o
> m?nimo, e (b) a segunda menor quantidade de trabalho.
>
> Cheers, Nick
>
>
> 2014-12-28 21:36 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>>
>>
>> Em 28 de dezembro de 2014 15:25, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>> ;-P... Eu nomeei que TGZ 'r?pida e suja "por uma raz?o - mas voc? est? levantando
>>> uma quest?o did?tica interessante: Como j? foi referido na discuss?o de'
>>> Uma Abordagem Pratica ', parece que muitas pessoas est?o interessadas em
>>> ensinar Haskell de uma forma que nem mesmo tipo classes ou interfaces IO s?o
>>> introduzidas at? a palestra acabou. (Eu acho que ambos s?o na sequ?ncia
>>> de um apprach diferente.)
>>>
>>> Isso pode levar a verdade que, quando algu?m familiarizado com essa
>>> palestra, a ser confrontados com elementos Haskell completamente comuns
>>> e pr?ticas como aulas de tipo e interfaces de IO, torna-se um pouco
>>> confuso e adivinha um n?vel muito avan?ado de Haskell ? na pr?tica.
>>>
>>> Eu estaria muito interessado nas opini?es e experi?ncias do outro cara aqui
>>> em haskell-br - como voc? v?-lo ??
>>>
>>> Em rela??o a RWH - se voc? gostaria de ver um exemplo de apresenta??o (
>>> cap?tulos 0-4):
>>>
>>> http://213.136.83.79/RWH
>>>
>>> Estas s?o as tradu??es Doralice de Araujo Chaves e me tinha feito, com
>>> a ajuda de voc?s. Se voc? quiser, podemos entrar o que sua equipe fez,
>>> eu acho que foi
>>>
>>> 19. Manipula??o de erro
>>> 21. Trabalhando com bases de dados
>>> 22. Programa??o cliente Web
>>> 23. Programa??o GUI
>>>
>>> Meu pr?ximo passo ? escrever um parser exemplo uu-parsinglib, e
>>> aplic?-lo para o cap?tulo 5 - ent?o podemos olhar como fazer uso de mais
>>> f?cil - como disse, eu acredito que ? uma ferramenta muito ?til todo
>>> mundo gostaria de ter.
>>>
>>> Nick, desculpe, mas ainda n?o entendi o processo. Eu gostaria de ter
>> algo assim:
>>
>> - Um parser leria o html original em ingl?s, e geraria arquivo de textos,
>> tipo markdown.
>> - Editar?amos e traduzir?amos estes arquivos textos (markdown)
>> - Depois poder?amos gerar novamente o html a partir dos markdown.
>>
>> Isso seria muito legal. Mas se o caso for editar diretamente no arquivo
>> Haskell, acho bem complicado.
>>
>> Eu deixei o html mais limpo, editei o css para incluir algumas figuras
>> que estavam no html e atualizei para o formato html5 (header, article,
>> footnote). Al?m disso retirei os coment?rios.  Acho que est? bem f?cil a
>> edi??o direta no html. Depois d? uma olhada l?:
>>
>> http://profsergiocosta.org/rwh-ptbr/
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>> Cheers, Nick
>>>
>>> 2014-12-26 18:33 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>> Nick
>>>>
>>>> Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc? domina
>>>> muito a linguagem :)
>>>>
>>>> Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?
>>>>
>>>> Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?
>>>>
>>>> abs
>>>>
>>>> Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto)
>>>>> representa??es Cap?tulo para HTML.
>>>>>
>>>>> Agora com
>>>>> ghci> :l Job
>>>>> ghci> main
>>>>>
>>>>> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>>>>>
>>>>>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>
>>>>>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>>>>>
>>>>>>> Ps: limpei bastante o html
>>>>>>>
>>>>>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <
>>>>>>> nick.rudnick at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>>>>>
>>>>>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>>>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do site
>>>>>>>> RWH.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Divirta-se, Nick
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> PRs
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil
>>>>>>>>> fazer a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um
>>>>>>>>> html mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como
>>>>>>>>> montarmos isso.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> --
>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141229/82d2cf07/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Mon Dec 29 18:26:09 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Mon, 29 Dec 2014 15:26:09 -0300
Subject: [haskell-br] HackerRank
Message-ID: <CAALKhJGyAbUsC8wm3r+kEnkLDk8dO7EG-PJ8-LWTEyxH1hK05w@mail.gmail.com>

Prezados

Conhecem este site ? Tem diversos desafios em programa??o funcional.

https://www.hackerrank.com/

abs
-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141229/1dfd45ff/attachment.html>

From rafaelbfs1 at gmail.com  Mon Dec 29 20:02:56 2014
From: rafaelbfs1 at gmail.com (=?UTF-8?Q?Rafael_Barros_F=C3=A9lix?=)
Date: Mon, 29 Dec 2014 18:02:56 -0200
Subject: [haskell-br] HackerRank
In-Reply-To: <CAALKhJGyAbUsC8wm3r+kEnkLDk8dO7EG-PJ8-LWTEyxH1hK05w@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJGyAbUsC8wm3r+kEnkLDk8dO7EG-PJ8-LWTEyxH1hK05w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANiN3akruOngJR7yQqX_HLbYznm_FvHZnsB7Y2dixRp_wWebMw@mail.gmail.com>

sim
um entrevistador da Inglaterra at? me mandou tarefas desse site. E eu
descobri que eu sei bem menos do haskell do que eu achava

Em 29 de dezembro de 2014 16:26, Sergio costa <skosta at gmail.com> escreveu:

> Prezados
>
> Conhecem este site ? Tem diversos desafios em programa??o funcional.
>
> https://www.hackerrank.com/
>
> abs
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141229/2d16c2a8/attachment.html>

From skosta at gmail.com  Mon Dec 29 20:19:06 2014
From: skosta at gmail.com (Sergio costa)
Date: Mon, 29 Dec 2014 17:19:06 -0300
Subject: [haskell-br] HackerRank
In-Reply-To: <CANiN3akruOngJR7yQqX_HLbYznm_FvHZnsB7Y2dixRp_wWebMw@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJGyAbUsC8wm3r+kEnkLDk8dO7EG-PJ8-LWTEyxH1hK05w@mail.gmail.com>
 <CANiN3akruOngJR7yQqX_HLbYznm_FvHZnsB7Y2dixRp_wWebMw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAALKhJHwMaBPSpzhkvf4_gnW8EV5gOH_EdPoWScygg7iLPGLig@mail.gmail.com>

sim, por isso achei legal :) quase n?o passava em estrutura de dados, rs...

Em 29 de dezembro de 2014 17:02, Rafael Barros F?lix <rafaelbfs1 at gmail.com>
escreveu:

> sim
> um entrevistador da Inglaterra at? me mandou tarefas desse site. E eu
> descobri que eu sei bem menos do haskell do que eu achava
>
> Em 29 de dezembro de 2014 16:26, Sergio costa <skosta at gmail.com> escreveu:
>
>> Prezados
>>
>> Conhecem este site ? Tem diversos desafios em programa??o funcional.
>>
>> https://www.hackerrank.com/
>>
>> abs
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>


-- 
Prof. S?rgio Souza Costa
https://sites.google.com/site/skosta/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141229/863d106a/attachment.html>

From luismilanooliveira at gmail.com  Mon Dec 29 23:14:51 2014
From: luismilanooliveira at gmail.com (Luis Fernando Milano Oliveira)
Date: Mon, 29 Dec 2014 21:14:51 -0200
Subject: [haskell-br] HackerRank
In-Reply-To: <CAALKhJHwMaBPSpzhkvf4_gnW8EV5gOH_EdPoWScygg7iLPGLig@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJGyAbUsC8wm3r+kEnkLDk8dO7EG-PJ8-LWTEyxH1hK05w@mail.gmail.com>
 <CANiN3akruOngJR7yQqX_HLbYznm_FvHZnsB7Y2dixRp_wWebMw@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHwMaBPSpzhkvf4_gnW8EV5gOH_EdPoWScygg7iLPGLig@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADneejfhAV4-8bDrhZZ3X2evZWfdjcUo=dEqjOp8JN9CiSD3bQ@mail.gmail.com>

Legal, S?rgio!
Eu n?o conhecia n?o, valeu pela dica!

[ ] s

Em 29 de dezembro de 2014 18:19, Sergio costa <skosta at gmail.com> escreveu:

> sim, por isso achei legal :) quase n?o passava em estrutura de dados, rs...
>
> Em 29 de dezembro de 2014 17:02, Rafael Barros F?lix <rafaelbfs1 at gmail.com
> > escreveu:
>
> sim
>> um entrevistador da Inglaterra at? me mandou tarefas desse site. E eu
>> descobri que eu sei bem menos do haskell do que eu achava
>>
>> Em 29 de dezembro de 2014 16:26, Sergio costa <skosta at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>> Prezados
>>>
>>> Conhecem este site ? Tem diversos desafios em programa??o funcional.
>>>
>>> https://www.hackerrank.com/
>>>
>>> abs
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141229/df7b1c6a/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Tue Dec 30 22:49:17 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Tue, 30 Dec 2014 23:49:17 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CAALKhJGSu7Xj0kBm6EzL92KG_2h7h0EY1T0+VTs5PtTsUyhQQg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciyUt1Xs3K6CG+aPaRVYD8heo=LvPSwTZzW+UCfZhseqQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJE+wxt=tBaE1He=8jkfmEaHdBXxDiu=QOhwwi63JQBCcw@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciWMVUrQZEK8D4CAiLkeszYt5JHo=opsj-jfWY0JXi4UQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGSu7Xj0kBm6EzL92KG_2h7h0EY1T0+VTs5PtTsUyhQQg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKcj_ROe=L0Po6sv7R-r6orVz=4PJRTH5COvA7jV37iw8tg@mail.gmail.com>

Sem esses "mini cordas '?? Isso seria ?timo ... :-)

S? descobri que uma vez que, no passado, eu j?, para todos os cap?tulos, t?m
produzido SEXPs toscos dos HTMLs ingleses originales ? ent?o eu n?o preciso
do passo uu-parsinglib em tudo. ? o suficiente para simplific?-lo e fazer
auto-tradu??o. Depois de editar os manualmente, eles poderiam ser tranformed
de sa?da, como se v? na http://213.136.83.79/RWH.

Menos trabalho do que o esperado, Nick







2014-12-29 19:21 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:

> Nick
>
> Eu testei aqui :
>
> ghci> :l Job
> ghci> main
>
> O capitulo gerou sem problemas. Se conseguir aquele processo ser? muito
> legal. N?o ? muito trabalho para ti ? :)
>
> Em 28 de dezembro de 2014 21:59, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
> escreveu:
>
> Ooops. Esqueci-me: Quando eu comecei com Doralice, ele estava apenas
>> tentando para fora; passo a passo eu adotei ferramenta mais sofisticada, que
>> o c?digo era para uso pr?prio - n?o se destinava a ser feito com
>> eleg?ncia.
>>
>> Agora voc? me v? continuamente retrabalhando-lo por isso ? ?til e
>> interessante para todos voc?s aqui ... isso me obriga a pensar, por
>> vezes, e feedback ? muito bem-vindo.
>>
>> Sua cr?tica sobre o formato Haskell ? muito justificado - ainda ?
>> dif?cil; Acho que, por duas raz?es:
>>
>> (1) A polui??o por esses "mini strings 'aparentemente sem sentido - para
>> ser honesto, eles poderiam ser sup?rfluo, eu estava cauteloso para
>> apag?-los e n?o ter verificado o que ? o seu prop?sito. Meu objetivo era
>> replicar 100%, ent?o eu n?o teria que se preocupar com isso.
>>
>> Parece que voc? tem provado que ? poss?vel ir sem eles - tornando as
>> coisas muito mais simples.
>>
>> PERGUNTA: algu?m pode fazer isso?? Tente simplificar RWH04DataPrettyBr.hs
>> , e em execu??o que com
>> ghci> :l Job
>> ghci> main
>> ?? No caso de voc? ter sucesso, eu posso apagar aqueles...
>>
>> (2) Um formato de arquivo Haskell foi bom para o primeiro tempo, mas
>> agora eu vejo um sexp ou formato Markdown deve ser mais agrad?vel para
>> trabalhar.
>>
>> Ent?o aqui est? o processo de como eu vejo:
>>
>> (a) em uma ou mais etapas, um arquivo HTML original ? analisado pelo uu-
>> parsinglib para um arquivo sexp.
>>
>> (b) Qualquer seq??ncia de texto em que arquivo sexp ? pr?-traduzido atrav?s
>> da WWW - de modo que, em vez do Ingl?s string um par de que string
>> original e uma tradu??o o portugu?s, o que parece muito bom, j?.
>>
>> (c) As verifica??es editor humano e, eventualmente, corrige essa tradu??o -
>> o que ? muito menos trabalho.
>>
>> (d) Um outro programa que converte sexp editado para HTML, que pode ser publicado
>> na WWW.
>>
>> Vou completar o c?digo Haskell para (a), (b), e (d) com (d), sendo o
>> m?nimo, e (b) a segunda menor quantidade de trabalho.
>>
>> Cheers, Nick
>>
>>
>> 2014-12-28 21:36 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>
>>>
>>>
>>> Em 28 de dezembro de 2014 15:25, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>>> ;-P... Eu nomeei que TGZ 'r?pida e suja "por uma raz?o - mas voc? est? levantando
>>>> uma quest?o did?tica interessante: Como j? foi referido na discuss?o de
>>>> ' Uma Abordagem Pratica ', parece que muitas pessoas est?o interessadas em
>>>> ensinar Haskell de uma forma que nem mesmo tipo classes ou interfaces
>>>> IO s?o introduzidas at? a palestra acabou. (Eu acho que ambos s?o na
>>>> sequ?ncia de um apprach diferente.)
>>>>
>>>> Isso pode levar a verdade que, quando algu?m familiarizado com essa
>>>> palestra, a ser confrontados com elementos Haskell completamente comuns
>>>> e pr?ticas como aulas de tipo e interfaces de IO, torna-se um pouco
>>>> confuso e adivinha um n?vel muito avan?ado de Haskell ? na pr?tica.
>>>>
>>>> Eu estaria muito interessado nas opini?es e experi?ncias do outro cara aqui
>>>> em haskell-br - como voc? v?-lo ??
>>>>
>>>> Em rela??o a RWH - se voc? gostaria de ver um exemplo de apresenta??o (
>>>> cap?tulos 0-4):
>>>>
>>>> http://213.136.83.79/RWH
>>>>
>>>> Estas s?o as tradu??es Doralice de Araujo Chaves e me tinha feito, com
>>>> a ajuda de voc?s. Se voc? quiser, podemos entrar o que sua equipe fez,
>>>> eu acho que foi
>>>>
>>>> 19. Manipula??o de erro
>>>> 21. Trabalhando com bases de dados
>>>> 22. Programa??o cliente Web
>>>> 23. Programa??o GUI
>>>>
>>>> Meu pr?ximo passo ? escrever um parser exemplo uu-parsinglib, e
>>>> aplic?-lo para o cap?tulo 5 - ent?o podemos olhar como fazer uso de mais
>>>> f?cil - como disse, eu acredito que ? uma ferramenta muito ?til todo
>>>> mundo gostaria de ter.
>>>>
>>>> Nick, desculpe, mas ainda n?o entendi o processo. Eu gostaria de ter
>>> algo assim:
>>>
>>> - Um parser leria o html original em ingl?s, e geraria arquivo de
>>> textos, tipo markdown.
>>> - Editar?amos e traduzir?amos estes arquivos textos (markdown)
>>> - Depois poder?amos gerar novamente o html a partir dos markdown.
>>>
>>> Isso seria muito legal. Mas se o caso for editar diretamente no arquivo
>>> Haskell, acho bem complicado.
>>>
>>> Eu deixei o html mais limpo, editei o css para incluir algumas figuras
>>> que estavam no html e atualizei para o formato html5 (header, article,
>>> footnote). Al?m disso retirei os coment?rios.  Acho que est? bem f?cil a
>>> edi??o direta no html. Depois d? uma olhada l?:
>>>
>>> http://profsergiocosta.org/rwh-ptbr/
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> Cheers, Nick
>>>>
>>>> 2014-12-26 18:33 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>
>>>>> Nick
>>>>>
>>>>> Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc?
>>>>> domina muito a linguagem :)
>>>>>
>>>>> Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?
>>>>>
>>>>> Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?
>>>>>
>>>>> abs
>>>>>
>>>>> Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto)
>>>>>> representa??es Cap?tulo para HTML.
>>>>>>
>>>>>> Agora com
>>>>>> ghci> :l Job
>>>>>> ghci> main
>>>>>>
>>>>>> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>>>>>
>>>>>>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>>>>>>
>>>>>>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>>
>>>>>>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>>>>>>
>>>>>>>> Ps: limpei bastante o html
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <
>>>>>>>> nick.rudnick at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o layout
>>>>>>>>> completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do
>>>>>>>>> site RWH.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Divirta-se, Nick
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>>>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> PRs
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil
>>>>>>>>>> fazer a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um
>>>>>>>>>> html mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como
>>>>>>>>>> montarmos isso.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
>
> --
> Prof. S?rgio Souza Costa
> https://sites.google.com/site/skosta/
>
> _______________________________________________
> haskell-br mailing list
> haskell-br at haskell.org
> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141230/857d7000/attachment.html>

From nick.rudnick at gmail.com  Wed Dec 31 15:24:46 2014
From: nick.rudnick at gmail.com (Nick Rudnick)
Date: Wed, 31 Dec 2014 16:24:46 +0100
Subject: [haskell-br]
	=?utf-8?q?Tradu=C3=A7=C3=A3o_do_livro_Real_World_Has?=
	=?utf-8?q?kell?=
In-Reply-To: <CA+XUKcj_ROe=L0Po6sv7R-r6orVz=4PJRTH5COvA7jV37iw8tg@mail.gmail.com>
References: <CAALKhJEo-3riBv=kCufv-PwgqDG+oTDV+qK3KmB3xD9Jh-iqOQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8fVKjJ9QVpMnWkPc6XWFRJQtCrqpnqneDsrbvx9o=ZcDQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8ftYaqH4xEAi50ZH1h9Q8-9xk2LATZ7vEuVUi4B0PwSpw@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1i+KU95VMk1UC--L65xoQvkhREJqtL+37Yq8ZhbSB8Ewg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJHRS6JXKYLHitPM4sh7KCfdsgPUpNQPug2VAU2JM+LkQQ@mail.gmail.com>
 <CAOp6V8eJ6VbiBmC5DYNFGaJZEth8J=eRW3B7geqee0iq7nr2_g@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEjz5Fkavvgh90W-Q6cRvbsTmM_xYz9ViidRz_t+Em1HQ@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1h-jUgOYwO5y4C53_ns4A80=dJ8FqaoWVW3-uxsHEO_GQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJF-2JJ2v7r6=us4xb8Vm0HVcaWmPw2Z5Lao8t4QBzu7Cg@mail.gmail.com>
 <CAA-tZ1jQudjCFpwTxmXNR52+y1z7quGdhBE3X0WPB8EnJ2Qcxg@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGaRk+FJa0hN9x02daQThZMhjhbYTMXhy1iADvN+fW0aQ@mail.gmail.com>
 <1419126661.2718847.205313657.28C01908@webmail.messagingengine.com>
 <CAALKhJHMhFtO-_2=hQRJMQG+J89G9qXa=CdveODrx4jgyfsBZg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKchvAV61yV++GbQH8dCxhtzgChhNDjTxLJ3XMZQW1Q-6Ng@mail.gmail.com>
 <CAALKhJEPZEpjGUJmHHPuPXsa7ErCo+7DA7rOpoHaRjXK2kNJqg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcg8vwrPFXZBdgNHBV=Hv=7a3godFwcWYMe9PWtPQHdyhA@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcibgaS6SokGpOfc38GMp5fO2hMbsEknd4Ok-u=CfncV1w@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGO5MdB1Tbo5MKghpab=dFMZjXntFf2acL3=To-PjNSkQ@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciyUt1Xs3K6CG+aPaRVYD8heo=LvPSwTZzW+UCfZhseqQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJE+wxt=tBaE1He=8jkfmEaHdBXxDiu=QOhwwi63JQBCcw@mail.gmail.com>
 <CA+XUKciWMVUrQZEK8D4CAiLkeszYt5JHo=opsj-jfWY0JXi4UQ@mail.gmail.com>
 <CAALKhJGSu7Xj0kBm6EzL92KG_2h7h0EY1T0+VTs5PtTsUyhQQg@mail.gmail.com>
 <CA+XUKcj_ROe=L0Po6sv7R-r6orVz=4PJRTH5COvA7jV37iw8tg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+XUKciG=BH-48abRwmdqCme+isGbQb4-v7KuQjg+jSRwcafVA@mail.gmail.com>

Queridos todos,

a primeira de tr?s partes est? dispon?vel - as tabelas de conte?dos de todos
os 32 cap?tulos. :-)

Ele j? est? com pr?-tradu??es, por isso, s? precisa corrigir quando
necess?rio - talvez voc? notou ontem eu j? estava experimentando com o
Google Translate ...;-P

Impressionando ... inconceb?veis apenas alguns anos atr?s ...

Em seguida v?m as notas de rodap?, em seguida, a parte principal.

Divirta-se, Nick

2014-12-30 23:49 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:

> Sem esses "mini cordas '?? Isso seria ?timo ... :-)
>
> S? descobri que uma vez que, no passado, eu j?, para todos os cap?tulos, t?m
> produzido SEXPs toscos dos HTMLs ingleses originales ? ent?o eu n?o
> preciso do passo uu-parsinglib em tudo. ? o suficiente para simplific?-lo e
> fazer auto-tradu??o. Depois de editar os manualmente, eles poderiam ser
> tranformed de sa?da, como se v? na http://213.136.83.79/RWH.
>
> Menos trabalho do que o esperado, Nick
>
>
>
>
>
>
>
> 2014-12-29 19:21 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>
>> Nick
>>
>> Eu testei aqui :
>>
>> ghci> :l Job
>> ghci> main
>>
>> O capitulo gerou sem problemas. Se conseguir aquele processo ser? muito
>> legal. N?o ? muito trabalho para ti ? :)
>>
>> Em 28 de dezembro de 2014 21:59, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>> escreveu:
>>
>> Ooops. Esqueci-me: Quando eu comecei com Doralice, ele estava apenas
>>> tentando para fora; passo a passo eu adotei ferramenta mais sofisticada, que
>>> o c?digo era para uso pr?prio - n?o se destinava a ser feito com
>>> eleg?ncia.
>>>
>>> Agora voc? me v? continuamente retrabalhando-lo por isso ? ?til e
>>> interessante para todos voc?s aqui ... isso me obriga a pensar, por
>>> vezes, e feedback ? muito bem-vindo.
>>>
>>> Sua cr?tica sobre o formato Haskell ? muito justificado - ainda ?
>>> dif?cil; Acho que, por duas raz?es:
>>>
>>> (1) A polui??o por esses "mini strings 'aparentemente sem sentido - para
>>> ser honesto, eles poderiam ser sup?rfluo, eu estava cauteloso para
>>> apag?-los e n?o ter verificado o que ? o seu prop?sito. Meu objetivo era
>>> replicar 100%, ent?o eu n?o teria que se preocupar com isso.
>>>
>>> Parece que voc? tem provado que ? poss?vel ir sem eles - tornando as
>>> coisas muito mais simples.
>>>
>>> PERGUNTA: algu?m pode fazer isso?? Tente simplificar
>>> RWH04DataPrettyBr.hs, e em execu??o que com
>>> ghci> :l Job
>>> ghci> main
>>> ?? No caso de voc? ter sucesso, eu posso apagar aqueles...
>>>
>>> (2) Um formato de arquivo Haskell foi bom para o primeiro tempo, mas
>>> agora eu vejo um sexp ou formato Markdown deve ser mais agrad?vel para
>>> trabalhar.
>>>
>>> Ent?o aqui est? o processo de como eu vejo:
>>>
>>> (a) em uma ou mais etapas, um arquivo HTML original ? analisado pelo uu-
>>> parsinglib para um arquivo sexp.
>>>
>>> (b) Qualquer seq??ncia de texto em que arquivo sexp ? pr?-traduzido atrav?s
>>> da WWW - de modo que, em vez do Ingl?s string um par de que string
>>> original e uma tradu??o o portugu?s, o que parece muito bom, j?.
>>>
>>> (c) As verifica??es editor humano e, eventualmente, corrige essa
>>> tradu??o - o que ? muito menos trabalho.
>>>
>>> (d) Um outro programa que converte sexp editado para HTML, que pode ser publicado
>>> na WWW.
>>>
>>> Vou completar o c?digo Haskell para (a), (b), e (d) com (d), sendo o
>>> m?nimo, e (b) a segunda menor quantidade de trabalho.
>>>
>>> Cheers, Nick
>>>
>>>
>>> 2014-12-28 21:36 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>
>>>>
>>>>
>>>> Em 28 de dezembro de 2014 15:25, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>
>>>> escreveu:
>>>>
>>>>> ;-P... Eu nomeei que TGZ 'r?pida e suja "por uma raz?o - mas voc? est? levantando
>>>>> uma quest?o did?tica interessante: Como j? foi referido na discuss?o
>>>>> de' Uma Abordagem Pratica ', parece que muitas pessoas est?o
>>>>> interessadas em ensinar Haskell de uma forma que nem mesmo tipo classes
>>>>> ou interfaces IO s?o introduzidas at? a palestra acabou. (Eu acho que ambos
>>>>> s?o na sequ?ncia de um apprach diferente.)
>>>>>
>>>>> Isso pode levar a verdade que, quando algu?m familiarizado com essa
>>>>> palestra, a ser confrontados com elementos Haskell completamente
>>>>> comuns e pr?ticas como aulas de tipo e interfaces de IO, torna-se um
>>>>> pouco confuso e adivinha um n?vel muito avan?ado de Haskell ? na
>>>>> pr?tica.
>>>>>
>>>>> Eu estaria muito interessado nas opini?es e experi?ncias do outro cara aqui
>>>>> em haskell-br - como voc? v?-lo ??
>>>>>
>>>>> Em rela??o a RWH - se voc? gostaria de ver um exemplo de apresenta??o
>>>>> (cap?tulos 0-4):
>>>>>
>>>>> http://213.136.83.79/RWH
>>>>>
>>>>> Estas s?o as tradu??es Doralice de Araujo Chaves e me tinha feito, com
>>>>> a ajuda de voc?s. Se voc? quiser, podemos entrar o que sua equipe fez,
>>>>> eu acho que foi
>>>>>
>>>>> 19. Manipula??o de erro
>>>>> 21. Trabalhando com bases de dados
>>>>> 22. Programa??o cliente Web
>>>>> 23. Programa??o GUI
>>>>>
>>>>> Meu pr?ximo passo ? escrever um parser exemplo uu-parsinglib, e
>>>>> aplic?-lo para o cap?tulo 5 - ent?o podemos olhar como fazer uso de mais
>>>>> f?cil - como disse, eu acredito que ? uma ferramenta muito ?til todo
>>>>> mundo gostaria de ter.
>>>>>
>>>>> Nick, desculpe, mas ainda n?o entendi o processo. Eu gostaria de ter
>>>> algo assim:
>>>>
>>>> - Um parser leria o html original em ingl?s, e geraria arquivo de
>>>> textos, tipo markdown.
>>>> - Editar?amos e traduzir?amos estes arquivos textos (markdown)
>>>> - Depois poder?amos gerar novamente o html a partir dos markdown.
>>>>
>>>> Isso seria muito legal. Mas se o caso for editar diretamente no arquivo
>>>> Haskell, acho bem complicado.
>>>>
>>>> Eu deixei o html mais limpo, editei o css para incluir algumas figuras
>>>> que estavam no html e atualizei para o formato html5 (header, article,
>>>> footnote). Al?m disso retirei os coment?rios.  Acho que est? bem f?cil a
>>>> edi??o direta no html. Depois d? uma olhada l?:
>>>>
>>>> http://profsergiocosta.org/rwh-ptbr/
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>> Cheers, Nick
>>>>>
>>>>> 2014-12-26 18:33 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> Nick
>>>>>>
>>>>>> Antes de mais nada, fiquei impressionado com a codifica??o. Voc?
>>>>>> domina muito a linguagem :)
>>>>>>
>>>>>> Como o arquivo RWH04DataPrettyBr foi gerado ?
>>>>>>
>>>>>> Editar?amos o cap?tulo diretamente no arquivo RWH04DataPrettyBr ?
>>>>>>
>>>>>> abs
>>>>>>
>>>>>> Em 24 de dezembro de 2014 23:46, Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com
>>>>>> > escreveu:
>>>>>>
>>>>>> HtmlOutput.job processa agora arbitr?rias (simples texto)
>>>>>>> representa??es Cap?tulo para HTML.
>>>>>>>
>>>>>>> Agora com
>>>>>>> ghci> :l Job
>>>>>>> ghci> main
>>>>>>>
>>>>>>> 2014-12-24 11:19 GMT+01:00 Nick Rudnick <nick.rudnick at gmail.com>:
>>>>>>>
>>>>>>>> ($> cabal install regex-tdfa)
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2014-12-24 3:50 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Como usa isso ? To enferrujado com o Haskell, anos sem usar :)
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Ps: limpei bastante o html
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Em 23 de dezembro de 2014 22:46, Nick Rudnick <
>>>>>>>>> nick.rudnick at gmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Por favor, lembre-se: Foi quick & dirty, h? muito tempo ...
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Mas eu acho que voc? pode tentar fazer isso - ele suporta o
>>>>>>>>>> layout completo da RWH, na verdade, at? um pouco mais.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Imagens, stylesheets, etc., dever?o ser exatamente aqueles do
>>>>>>>>>> site RWH.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Divirta-se, Nick
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 2014-12-23 23:39 GMT+01:00 Sergio costa <skosta at gmail.com>:
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Em 20 de dezembro de 2014 22:51, Alexandre Souza <
>>>>>>>>>>> alexandre_ at fastmail.com> escreveu:
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> PRs
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Sim, o ideal ? ter o texto separado mesmo, fica muito mais f?cil
>>>>>>>>>>> fazer a manuten??o. Entendo que a corre??o ? continua.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Estou formatando em HTML os primeiros cap?tulos para montar um
>>>>>>>>>>> html mais simples do que o original do livro. Em janeiro vemos como
>>>>>>>>>>> montarmos isso.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> --
>>>>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> haskell-br mailing list
>>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> haskell-br mailing list
>>>>> haskell-br at haskell.org
>>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Prof. S?rgio Souza Costa
>>>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> haskell-br mailing list
>>>> haskell-br at haskell.org
>>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> haskell-br mailing list
>>> haskell-br at haskell.org
>>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Prof. S?rgio Souza Costa
>> https://sites.google.com/site/skosta/
>>
>> _______________________________________________
>> haskell-br mailing list
>> haskell-br at haskell.org
>> http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141231/ef29002f/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: workTOC.tgz
Type: application/x-gzip
Size: 17097 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.haskell.org/pipermail/haskell-br/attachments/20141231/ef29002f/attachment.bin>